1 00:02:55,073 --> 00:02:55,073 СОЛДИЕРС ОФ САЛАМИНА 2 00:04:01,816 --> 00:04:04,102 Шта мотивише лик? 3 00:04:04,981 --> 00:04:06,059 Шта га покреће? 4 00:04:07,439 --> 00:04:08,386 Шта он тежи? 5 00:04:09,939 --> 00:04:12,141 Понекад ни он не зна. 6 00:04:13,229 --> 00:04:14,769 Ликови у романима 7 00:04:14,978 --> 00:04:17,727 имати нешто заједничко са нормалним људима. 8 00:04:18,602 --> 00:04:21,883 Живи су али не знају шта их чини да живе. 9 00:04:24,850 --> 00:04:27,302 Нико не зна шта их чини да живе. 10 00:04:37,346 --> 00:04:38,210 ћао. 11 00:04:51,424 --> 00:04:53,710 - Дај да ти помогнем. - Не, у реду је. 12 00:04:53,923 --> 00:04:55,250 Није проблем. 13 00:04:56,756 --> 00:04:57,786 Јесте ли нови? 14 00:04:58,131 --> 00:05:00,250 Да, почео сам овај семестар. 15 00:05:00,463 --> 00:05:01,706 И ти си, зар не? 16 00:05:01,921 --> 00:05:04,206 То вам је прва година као наставник. 17 00:05:05,128 --> 00:05:06,040 Да ли је то тако очигледно? 18 00:05:07,085 --> 00:05:08,365 Па, на добар начин... 19 00:05:09,085 --> 00:05:10,956 - А тај нагласак? - мексички, 20 00:05:11,584 --> 00:05:14,154 иако мој деда био је Баскиј, из Алкизе. 21 00:05:16,374 --> 00:05:18,613 - Видимо се. - Ћао. 22 00:05:26,954 --> 00:05:29,701 Управо сам те послао рецензију те књиге. 23 00:05:30,744 --> 00:05:33,860 <и>Како сте то оценили? <и>Људи воле крв. 24 00:05:34,576 --> 00:05:37,574 Сви изгледају да пишем боље од мене. 25 00:05:38,700 --> 00:05:40,986 <и>Опет једеш лишће? 26 00:05:41,282 --> 00:05:42,360 Хоћеш мало? 27 00:05:43,074 --> 00:05:46,023 <и>Здрава храна <и>не слаже се са мном. Хеј, 28 00:05:46,239 --> 00:05:50,693 <и>радимо специјал о грађанском рату. <и>Пошаљи ми нешто своје... 29 00:05:50,904 --> 00:05:53,854 - <и>Нешто лично. - Не опет грађански рат! 30 00:05:54,361 --> 00:05:58,057 <и>Све сте ви жене исте. <и>Нема интересовања за прошлост. 31 00:05:58,568 --> 00:06:01,897 Звучиш као мој отац. Болује од сенилне деменције. 32 00:06:02,525 --> 00:06:05,806 <и>Морате нас упознати... <и>Хиљаду речи, у реду? 33 00:06:11,522 --> 00:06:13,062 Грађански рат... 34 00:06:45,053 --> 00:06:47,836 СУШТИНСКА ТАЈНА 35 00:06:56,090 --> 00:07:00,331 Ноћу му је горе. Он мисли вратио се у своје село, шета. 36 00:07:00,631 --> 00:07:04,409 Морали смо да га вежемо за кревет синоћ. За сопствену безбедност. 37 00:07:05,045 --> 00:07:06,786 Сада урадимо то како треба. 38 00:07:07,045 --> 00:07:07,826 Изаберите карту. 39 00:07:09,710 --> 00:07:13,537 Ово је стварно добро, повезан са вашим здрављем! 40 00:07:13,751 --> 00:07:16,073 И са златом, каква комбинација! 41 00:07:17,333 --> 00:07:20,448 - Моја ћерка. - Здраво. Управо завршавамо. 42 00:07:21,123 --> 00:07:23,445 - Настави. - Не морате ми платити 43 00:07:23,664 --> 00:07:24,991 сада. 44 00:07:25,331 --> 00:07:28,031 Извините, можете ли доћи напољу минут? 45 00:07:29,662 --> 00:07:30,739 Да, наравно. 46 00:07:35,618 --> 00:07:36,696 ко си ти додјавола? 47 00:07:37,243 --> 00:07:38,190 ја... 48 00:07:38,409 --> 00:07:40,896 Излази. Ко те је уопште пустио овде? 49 00:07:41,700 --> 00:07:43,108 - Па... - Иди и нађи 50 00:07:43,324 --> 00:07:45,361 неко мање безбрањен. 51 00:07:55,278 --> 00:07:56,818 Вратићу се касније, ок? 52 00:07:57,027 --> 00:07:58,935 Ја сам за мало тренутно жури. 53 00:08:12,106 --> 00:08:14,310 Зашто ми не прочиташ нешто? 54 00:08:15,604 --> 00:08:18,009 Нешто моје у данашњем листу? 55 00:08:18,229 --> 00:08:19,307 Да, да. 56 00:08:22,061 --> 00:08:24,015 „Тешко је замислити године 57 00:08:24,226 --> 00:08:28,433 <и>пре грађанског рата. Они <и>Кажу да су се писци састајали у кафићима. 58 00:08:28,642 --> 00:08:30,514 <и>Да су се десничарски писци мешали 59 00:08:30,725 --> 00:08:32,051 <и>са левичарима. 60 00:08:32,266 --> 00:08:34,385 <и>Али све се то променило са ратом." 61 00:08:38,347 --> 00:08:39,425 Какав рат? 62 00:08:42,679 --> 00:08:46,174 „Од свих ратних прича, оно песника Антонија Мачада 63 00:08:46,386 --> 00:08:48,459 <и>један од најтужнијих. <и>У ноћи 64 00:08:48,677 --> 00:08:50,880 од 22. јануара 1939. 65 00:08:51,092 --> 00:08:53,924 четири дана пре Франко је освојио Барселону, 66 00:08:54,133 --> 00:08:58,172 <и>Мацхадо и његова породица су кренули <и>за француску границу у конвоју. 67 00:08:58,382 --> 00:08:59,294 <и>Пет дана касније, 68 00:08:59,506 --> 00:09:02,041 под кишом, прешли су 69 00:09:02,256 --> 00:09:03,997 <и>границу и напустили Шпанију 70 00:09:04,213 --> 00:09:05,207 <и>заувек. 71 00:09:07,087 --> 00:09:09,290 Месец дана касније, Мацхадо је умро у Цоллиоуреу. 72 00:09:09,503 --> 00:09:10,368 <и>Његова мајка 73 00:09:10,586 --> 00:09:12,825 <и>наџивео га је за 3 дана. <и>Код Антонија 74 00:09:13,043 --> 00:09:15,163 <и>џеп, његов брат Хозе <и>нашао сам неке белешке 75 00:09:15,876 --> 00:09:17,617 са редовима из онога што је било 76 00:09:17,834 --> 00:09:21,033 евентуално први стих његове последње песме, 77 00:09:21,415 --> 00:09:25,029 'Ови азурни дани и ово сунце из детињства.' 78 00:09:26,539 --> 00:09:30,199 Његов брат песник Мануел је научио његове смрти од стране штампе. 79 00:09:30,413 --> 00:09:32,449 <и>Њих двоје су били више од браће. 80 00:09:32,662 --> 00:09:34,320 <и>Били су блиски пријатељи. 81 00:09:34,536 --> 00:09:38,658 Устанак од 18. јула изненадио је Мануел у Бургосу. Остао је тамо, 82 00:09:38,868 --> 00:09:40,988 <и>Симпатизер Франка. 83 00:09:42,325 --> 00:09:46,816 Чим је чуо за Антонио смрти, добио је безбедно понашање 84 00:09:47,032 --> 00:09:49,105 <и>и прелазак ратом разорене Шпаније, 85 00:09:49,323 --> 00:09:50,696 <и>отишао у Цоллиоуре. 86 00:09:51,239 --> 00:09:55,527 <и>Тамо му је речено да је његова мајка <и>такође је умро. На гробљу 87 00:09:55,737 --> 00:09:58,604 <и>посетио је мајку <и>и Антониове гробове 88 00:09:58,819 --> 00:10:01,188 и вероватно се срео са Хозеом. 89 00:10:01,402 --> 00:10:02,515 Разговарали су. 90 00:10:03,193 --> 00:10:05,727 Два дана касније вратио се у Бургос. 91 00:10:07,275 --> 00:10:10,935 Истовремено, у Цоллелл-у црква, у северној Каталонији, 92 00:10:11,148 --> 00:10:15,390 други песник, Рафаел Санчез Матас, суочио са стрељачким водом. 93 00:10:15,897 --> 00:10:20,304 Блиски пријатељ Хозеа Антонија и оснивач фашистичке партије Фаланге. 94 00:10:20,895 --> 00:10:23,846 <и>Мазасова срећа у рату <и>су обавијени велом мистерије.130 95 00:10:24,186 --> 00:10:27,764 <и>Ухапшен је <и>у Барселони почетком 1938, 96 00:10:27,976 --> 00:10:31,672 <и>али када је Франко стигао тамо <и>премештен је у Цоллелл, 97 00:10:31,891 --> 00:10:33,348 близу француске границе. 98 00:10:33,682 --> 00:10:35,472 Тамо се суочио са стрељачким водом 99 00:10:35,724 --> 00:10:38,804 у оно што је била маса а вероватно и хаотично извршење. 100 00:10:39,014 --> 00:10:43,088 Рат је био при крају и Републиканци су побегли на Пиринеје, 101 00:10:43,305 --> 00:10:45,508 па можда неће знали да је био 102 00:10:45,720 --> 00:10:47,793 један од оснивача Фаланге 103 00:10:48,011 --> 00:10:50,877 <и>и пријатељ <и>Хозе Антонио Примо де Ривера. 104 00:10:51,260 --> 00:10:54,293 У збрци Санчез Мазас је побегао, 105 00:10:54,842 --> 00:10:57,673 <и>и успео да се сакрије <и>у удубини у шуми. 106 00:10:57,883 --> 00:11:01,164 Кажу да је републикански војник претраживши околину нашао га, 107 00:11:01,381 --> 00:11:03,834 да су се њих двоје погледали, 108 00:11:04,048 --> 00:11:06,878 а затим још један Републикански војник је повикао, 109 00:11:07,087 --> 00:11:08,201 'Је ли он тамо? ' 110 00:11:08,671 --> 00:11:12,615 Не скидајући поглед Санчез Мазас, човек који се јавио, 111 00:11:12,878 --> 00:11:14,370 "Овде нема никога." 112 00:11:14,793 --> 00:11:17,198 Онда се окренуо и отишао. 113 00:11:18,876 --> 00:11:22,868 Никада нећемо сазнати ко је то био то је спасило живот Санчезу Мазасу 114 00:11:23,082 --> 00:11:25,783 или шта је прошло његов ум у том тренутку. 115 00:11:26,289 --> 00:11:29,074 Или шта Хозе а Мануел Мацхадо је рекао 116 00:11:29,289 --> 00:11:32,286 испред њихове мајке и братске гробове. 117 00:11:32,537 --> 00:11:35,025 У оба могу лагати нека суштинска тајна 118 00:11:35,245 --> 00:11:37,116 Шпанског грађанског рата“. 119 00:12:24,395 --> 00:12:27,841 „Како се усуђујеш да поредиш велике песник Мачадо са фашистичким писцем 120 00:12:28,060 --> 00:12:29,517 као Санчез Мазас?" 121 00:12:31,685 --> 00:12:36,719 „Још један чланак о „националном помирење'? Иди дођавола“. 122 00:12:44,847 --> 00:12:47,760 „Санчез Мазас није био једини да преживи стрељачки вод 123 00:12:47,971 --> 00:12:48,965 у Цоллелл-у. 124 00:12:49,178 --> 00:12:52,922 Побегао је и човек по имену Паскуал а касније написао и књигу о томе. 125 00:12:53,469 --> 00:12:57,543 Нема штампе али могу да ти набавим копију. 126 00:13:02,049 --> 00:13:03,671 Мигел Агире“. 127 00:13:19,793 --> 00:13:20,657 Мигуел Агуирре. 128 00:13:20,876 --> 00:13:22,865 Нисам мислио како ћемо 129 00:13:23,083 --> 00:13:25,950 - препознају једни друге. - Познати сте по својој књизи. 130 00:13:26,166 --> 00:13:26,911 Прочитао сам. 131 00:13:27,707 --> 00:13:28,903 Јеси ли то био ти? 132 00:13:29,123 --> 00:13:31,243 Типична књига за "старост". 133 00:13:31,581 --> 00:13:34,909 Сцене секса су биле веома сликовито колико се сећам. 134 00:13:35,121 --> 00:13:37,076 Јесте ли ишта написали од тада? 135 00:13:38,328 --> 00:13:39,358 ја имам 136 00:13:39,578 --> 00:13:42,658 зец. Неки људи сачекајте да други наручи 137 00:13:42,868 --> 00:13:45,438 - онда тражи исто. - Само салату. 138 00:13:47,283 --> 00:13:49,404 - Кућа црвено? - Добро. 139 00:13:49,991 --> 00:13:54,232 Замислио сам досадног старца који троши све време писања новинама. 140 00:13:54,447 --> 00:13:57,528 Не, тренутно Ја сам само потенцијално то. 141 00:13:58,655 --> 00:14:01,735 Свидео ми се твој чланак. Мислио сам да би вас ово могло занимати. 142 00:14:03,611 --> 00:14:06,229 - "Убили су ме црвени"? - Фашистичке ствари, 143 00:14:06,444 --> 00:14:10,139 али не брини. То цитира Хосе Антонио Примо де Ривера, 144 00:14:10,359 --> 00:14:11,767 „Увек је било 145 00:14:11,983 --> 00:14:15,016 одред војника који је спасио цивилизација“. Објављено 146 00:14:15,232 --> 00:14:17,306 септембра 1981. Нема случајности. 147 00:14:17,523 --> 00:14:19,477 Сетите се фебруара те године. 148 00:14:19,689 --> 00:14:22,472 Други војници су покушали да „спаси цивилизацију“. 149 00:14:22,772 --> 00:14:24,228 <и>Смрзните се! 150 00:14:25,979 --> 00:14:29,260 Али књига је добра и описује извршење. 151 00:14:29,477 --> 00:14:31,597 Тип је заправо био тамо. 152 00:14:37,224 --> 00:14:38,965 Последњи дани рата. 153 00:14:39,182 --> 00:14:42,760 Црква Цоллелл био претворен у затвор. 154 00:14:42,973 --> 00:14:46,419 Мора да је било Тамо 1.000 затвореника, сви из 155 00:14:46,639 --> 00:14:49,339 - ћелије у Барселони. - Јесу ли они који су га упуцали 156 00:14:49,554 --> 00:14:50,632 - знаш ко је био? - Да. 157 00:14:50,845 --> 00:14:53,415 Изабрали су истакнуте фашисте. 158 00:14:53,636 --> 00:14:56,586 Инфилтратори, адвокати, финансијери, свештеници... 159 00:14:56,802 --> 00:14:57,962 Ко је наредио? 160 00:14:58,175 --> 00:14:58,875 ста? 161 00:14:59,592 --> 00:15:01,382 Да их погубимо? 162 00:15:01,883 --> 00:15:04,915 Паскуал каже да човек по имену Монрој, који је водио затвор. 163 00:15:05,131 --> 00:15:05,960 Ватра! 164 00:15:06,298 --> 00:15:07,044 можда... 165 00:15:07,506 --> 00:15:09,248 али постоје и друге могућности. 166 00:15:09,922 --> 00:15:10,786 Као на пример? 167 00:15:11,005 --> 00:15:12,414 Листер. Сада он 168 00:15:12,629 --> 00:15:14,453 <и>предводио је 5. корпус 169 00:15:14,671 --> 00:15:17,537 армије Ебро... или шта је од тога остало. 170 00:15:17,753 --> 00:15:19,494 Повукли су се на границу 171 00:15:19,710 --> 00:15:22,376 <и>и узети у обзир <и>последња борба у Каталонији. 172 00:15:22,959 --> 00:15:26,951 Листер је био опседнут глумом као да рат није изгубљен. 173 00:15:27,665 --> 00:15:29,323 Значи он је издао наређење? 174 00:15:30,998 --> 00:15:34,943 Једина сигурна ствар је да су знали погубили су Санчеза Мазаса. 175 00:15:36,954 --> 00:15:38,991 Преживевши то и кријући се у шуми. 176 00:15:39,203 --> 00:15:40,861 То је као нешто из романа. 177 00:15:41,577 --> 00:15:43,817 Рат је пун таквих прича. 178 00:15:44,327 --> 00:15:45,488 Познајете ли ту шуму? 179 00:15:48,992 --> 00:15:50,270 Било је пуно људи. 180 00:15:50,492 --> 00:15:54,981 Групе за бекство, људи ко би побегао или дезертирао... 181 00:15:55,198 --> 00:15:58,563 Није лоше место да се сакрију или траже помоћ. 182 00:15:58,947 --> 00:16:00,653 И Санчез Мазас је нашао помоћ. 183 00:16:01,238 --> 00:16:02,434 "Шумски пријатељи". 184 00:16:03,654 --> 00:16:06,058 - "Шумски пријатељи"? - То је оно 185 00:16:06,277 --> 00:16:10,733 позвао је три републиканске армије дезертери који су му помогли. 186 00:16:11,443 --> 00:16:12,816 Знам једног сина. 187 00:16:13,526 --> 00:16:15,183 - Стварно? - Да. 188 00:16:15,817 --> 00:16:16,977 Јауме Фигуерас. 189 00:16:17,190 --> 00:16:19,857 Из Цорнелла дел Терри. Могао би ти рећи више. 190 00:16:20,065 --> 00:16:23,062 То је сигурно. Хоћеш његов број телефона? 191 00:16:27,021 --> 00:16:27,968 Да ли то желиш? 192 00:16:30,520 --> 00:16:32,841 Број Јаумеа Фигуераса. 193 00:16:33,727 --> 00:16:34,923 Позови га. 194 00:16:38,392 --> 00:16:40,216 - Хвала за све. - Ћао. 195 00:16:40,432 --> 00:16:43,099 Врати кишобран неки други пут. 196 00:16:43,307 --> 00:16:44,550 Хвала. 197 00:16:47,014 --> 00:16:48,636 Како ћете све ово искористити? 198 00:16:50,512 --> 00:16:51,460 не знам. 199 00:16:51,679 --> 00:16:53,752 мислио сам писали сте роман. 200 00:16:55,678 --> 00:16:57,584 Више не пишем романе. 201 00:17:16,587 --> 00:17:17,866 Рафаел Санчез Мазас! 202 00:17:18,753 --> 00:17:20,376 Трансфер! 203 00:17:55,449 --> 00:17:56,443 Да? 204 00:18:41,808 --> 00:18:43,928 Истекао пре осам година. 205 00:18:49,389 --> 00:18:51,793 ПИСАЦ КОЈИ СЕ ПРАТИ 206 00:19:05,217 --> 00:19:06,839 „Драги мајко и тата, 207 00:19:07,091 --> 00:19:11,830 дечак са леве стране је Алонсо. Умро је недељу дана након што је ово снимљено. 208 00:19:12,048 --> 00:19:16,040 Заиста се радујем да вас обоје видим. маја 1938." 209 00:19:20,504 --> 00:19:22,245 Дајте одећу. 210 00:19:22,461 --> 00:19:24,948 У реду. Оставите их на рецепцији. 211 00:19:25,169 --> 00:19:27,490 И нема журбе. ОК? 212 00:19:31,333 --> 00:19:34,579 Шта је ово што видим? Човек, а и млад. 213 00:19:35,290 --> 00:19:37,031 Обучен у бело. 214 00:19:37,247 --> 00:19:39,700 Може ли то бити доктор? 215 00:19:41,871 --> 00:19:43,068 Никад се не зна. 216 00:19:49,369 --> 00:19:52,449 - А ова карта значи страст. - Моја реч! 217 00:19:52,659 --> 00:19:54,281 Дивља страст! 218 00:20:06,446 --> 00:20:10,059 <и>Нисам у овом тренутку, <и>али оставите поруку ако желите. 219 00:20:13,402 --> 00:20:17,939 Хало, г. Фигуерас? Мигуел Агуирре ми је дао твој број. 220 00:20:18,192 --> 00:20:23,096 Хтео сам да разговарам са тобом о твом отац и писац Санчез Мазас. 221 00:20:23,648 --> 00:20:26,349 Разумем твог оца био „Шумски пријатељ“. 222 00:20:26,564 --> 00:20:28,969 Стварно бих волео да разговарам са тобом. 223 00:20:29,188 --> 00:20:30,810 Моје име је Лола Церцас. 224 00:20:31,021 --> 00:20:34,847 Даћу ти свој кућни број и онај на универзитету. 225 00:20:35,061 --> 00:20:36,719 Можете ли ме позвати? 226 00:20:39,393 --> 00:20:41,265 Ово је све што имамо. 227 00:20:41,476 --> 00:20:44,757 Већина је изашла из штампе али можда ћете наћи неке 228 00:20:44,975 --> 00:20:49,263 ако сте спремни да прогутате прашину у књижарама у Барселони или Мадриду. 229 00:20:50,181 --> 00:20:52,420 Зашто интерес код оваквих писаца? 230 00:20:52,847 --> 00:20:54,090 Овакви писци? 231 00:20:54,305 --> 00:20:56,875 Да, мало ми преврћу стомак. 232 00:20:57,095 --> 00:41:55,744 хеј... 233 00:20:58,011 --> 00:20:58,876 - Да? - Извините. 234 00:20:59,678 --> 00:21:03,043 - "Велика књига о хиромантији"? - Тамо је. 235 00:21:03,594 --> 00:21:05,583 Тамо горе. Тамо. 236 00:21:22,962 --> 00:21:24,751 - Торба? - Не, без торбе. 237 00:21:24,961 --> 00:21:26,785 - Па ћеш то тако прихватити? - Да. 238 00:21:27,293 --> 00:21:27,909 У реду. 239 00:21:28,126 --> 00:21:29,666 - Хвала. - Ћао. 240 00:22:40,060 --> 00:22:43,057 РАФАЕЛ СЕ СУОЧИО СА СТРЕЉАЧКИМ ВОДОМ ЧУДЕСНО ЈЕ ЖИВ 241 00:22:50,307 --> 00:22:51,468 <и>Рафаел Санчез Мазас, 242 00:22:52,056 --> 00:22:54,093 <и>један од фашистичких покрета <и>оснивачи 243 00:22:54,305 --> 00:22:56,509 <и>говори о свом ужасу <и>реченица. 244 00:22:56,721 --> 00:23:00,500 <и>30. јануара сам се суочио <и>стрељачки вод са 30 људи. 245 00:23:01,720 --> 00:23:04,124 Здраво, ја сам Лола. Звао сам те. 246 00:23:04,343 --> 00:23:06,251 - Како си? - Добро. А ти? 247 00:23:07,593 --> 00:23:09,713 Мој отац је задржан 248 00:23:09,926 --> 00:23:14,131 са многим другима у затвору постављен у цркви Цоллелл. 249 00:23:14,340 --> 00:23:16,792 Једног дана су изабрали 50 и узео их 250 00:23:17,006 --> 00:23:19,079 <и>у оближњу шуму. Мој отац 251 00:23:19,297 --> 00:23:21,867 стајао трећи од краја у једном од редова. 252 00:23:22,421 --> 00:23:25,334 Тако је имао двоје људи испред њега. 253 00:23:25,836 --> 00:23:26,831 И успео је 254 00:23:27,045 --> 00:23:28,869 да избегне метке и побегне 255 00:23:29,085 --> 00:23:32,699 у забуни, шта са људи који се извијају на земљи 256 00:23:32,917 --> 00:23:35,240 и друго тако страшне ствари. 257 00:23:35,499 --> 00:23:36,826 па... 258 00:23:37,249 --> 00:23:38,907 стајао је тамо, као што сам рекао, 259 00:23:39,248 --> 00:23:41,534 и почели су да пуцају... 260 00:23:41,748 --> 00:23:44,579 Мислим да је то шта је мој отац рекао... 261 00:23:44,788 --> 00:23:46,446 и успео је да побегне. 262 00:23:46,954 --> 00:23:49,193 И упао је у удубљење. 263 00:23:51,037 --> 00:23:54,898 Затим је чучнуо како је могао 264 00:23:55,659 --> 00:23:58,526 како је мислио да је видео 265 00:23:59,158 --> 00:24:03,068 неко се приближава ко би га могао видети... 266 00:24:03,282 --> 00:24:05,567 Видео је ову фигуру, видите. 267 00:24:07,239 --> 00:24:09,442 А онда је глас повикао, 268 00:24:09,655 --> 00:24:11,858 "Има ли шта тамо?" а онда, 269 00:24:12,362 --> 00:24:13,392 "Овде нема никога." 270 00:24:14,070 --> 00:24:15,231 И човек је отишао. 271 00:24:20,859 --> 00:24:22,399 Дакле са свим материјалом 272 00:24:22,608 --> 00:24:26,435 окупљаш се, шта ћеш да радиш? 273 00:24:29,065 --> 00:24:31,102 Не знам још. 274 00:24:33,022 --> 00:24:33,887 стварно не знам... 275 00:24:42,269 --> 00:24:43,263 Здраво. 276 00:24:43,476 --> 00:24:44,886 - Здраво. - Како си? 277 00:24:45,184 --> 00:24:48,264 - Назад у Мадрид? - Не, ја живим у Герони. 278 00:24:48,974 --> 00:24:51,297 - Ја предајем тамо. - Супер. Па како си? 279 00:24:51,516 --> 00:24:53,305 Још увек пишете? 280 00:24:54,514 --> 00:24:56,505 Извини, Карлосе, журим... 281 00:24:56,722 --> 00:24:57,918 Наравно... Ћао. 282 00:25:45,914 --> 00:25:47,703 Могу ли помоћи или ћеш се опет сакрити? 283 00:25:49,246 --> 00:25:50,194 Хвала. 284 00:25:53,161 --> 00:25:54,322 Шта је овде? 285 00:25:55,369 --> 00:25:56,446 Тело или тако нешто? 286 00:25:57,118 --> 00:25:58,196 Тако нешто. 287 00:26:00,450 --> 00:26:01,564 Касандра. 288 00:26:01,783 --> 00:26:03,489 "Кончи" се не продаје много. 289 00:26:04,032 --> 00:26:05,903 Цонцхи. Ја сам Лола. 290 00:26:06,115 --> 00:26:07,904 Знам. Твој тата 291 00:26:08,114 --> 00:26:09,938 питао ме о твојој будућности. 292 00:26:12,904 --> 00:26:14,978 То је страшно! Шта си му рекао? 293 00:26:16,279 --> 00:26:17,854 Шта су карте говориле. 294 00:26:19,444 --> 00:26:21,020 И шта су рекли? 295 00:26:21,860 --> 00:26:25,224 Увек говоре истину. То је знати како их читати. 296 00:26:27,483 --> 00:26:29,887 Шта је хтео да зна о мени? 297 00:26:31,148 --> 00:26:32,605 Да ли бисте имали децу... 298 00:26:32,814 --> 00:26:35,349 Ако би поново писао, ако би био срећан... 299 00:26:37,271 --> 00:26:38,183 па? 300 00:26:39,313 --> 00:26:41,184 Шта вам говоре ваше карте? 301 00:26:42,352 --> 00:26:45,054 То нису <и>моје карте, то су <и> карте. 302 00:26:45,685 --> 00:26:48,468 - Позови ме ако си заинтересован. - Не, хвала. 303 00:26:48,684 --> 00:26:50,509 - Треба веровати... - И ти 304 00:26:50,725 --> 00:26:52,466 немој. То је оно желите да мислите. 305 00:26:53,265 --> 00:26:55,256 Видим да радиш 24 сата дневно. 306 00:26:55,473 --> 00:26:57,214 Касандра не мирује. 307 00:26:57,431 --> 00:26:58,095 Наравно да знам! 308 00:26:58,306 --> 00:26:59,584 Могли смо 309 00:27:00,221 --> 00:27:01,418 кафа 310 00:27:02,179 --> 00:27:03,802 или вечера некад. 311 00:27:04,553 --> 00:27:06,709 Нећу донети своју кристалну куглу. 312 00:27:07,219 --> 00:27:08,214 Осим тога... 313 00:27:08,635 --> 00:27:11,798 малопре Био сам бачен. 314 00:27:12,010 --> 00:27:14,248 Дошао сам у Мадрид да ме разбију. 315 00:27:15,425 --> 00:27:17,462 Зар вас ваше карте нису упозориле? 316 00:27:19,049 --> 00:27:21,370 Типично интелектуално занемаривање. 317 00:27:24,963 --> 00:27:27,249 Колико дуго имате покушавао да одустанеш? 318 00:27:35,084 --> 00:27:36,910 Г. Фигуерас, жао ми је 319 00:27:37,126 --> 00:27:39,909 али бих само узео сат вашег времена. 320 00:27:40,125 --> 00:27:42,364 Шта знаш може бити од велике помоћи. 321 00:27:43,124 --> 00:27:44,402 Молим те позови ме. 322 00:28:05,450 --> 00:28:06,279 Да? 323 00:28:06,907 --> 00:28:08,021 Да, то сам ја. 324 00:28:09,864 --> 00:28:11,689 Наравно, разумем. 325 00:28:13,572 --> 00:28:15,230 Сутра би било добро. 326 00:28:16,195 --> 00:28:17,357 У "Нурији"? 327 00:28:18,320 --> 00:28:20,192 Бићу тамо. 328 00:28:20,611 --> 00:28:21,523 Довиђења. 329 00:29:00,764 --> 00:29:05,798 Најбољи излазак је када момак устаје те. Узми то од мене. 330 00:29:06,054 --> 00:29:08,967 Здравица. Има их много ствари за славље. 331 00:29:09,178 --> 00:29:13,040 Устао си и ја имам посао на ТВ-у. 332 00:29:13,509 --> 00:29:15,049 Посао на ТВ-у? 333 00:29:16,925 --> 00:29:18,796 Имам нешто овде. 334 00:29:22,382 --> 00:29:24,004 Упиши ми то. 335 00:29:26,297 --> 00:29:27,754 Не изгледа да ти... 336 00:29:28,671 --> 00:29:30,045 Не изгледаш тако отворен... 337 00:29:30,254 --> 00:29:31,746 Тако пун енергије. 338 00:29:33,544 --> 00:29:35,784 Можда сам и био када сам то написао. 339 00:29:36,793 --> 00:29:38,202 Пишеш ли другу? 340 00:29:38,543 --> 00:29:41,789 Да ли је ваш посао на ТВ-у? Као рецензент књиге или шта? 341 00:29:42,000 --> 00:29:42,864 бр. 342 00:29:43,082 --> 00:29:46,945 И не стављајте типично ауторске ствари, покровитељски 343 00:29:47,165 --> 00:29:48,491 читаоца. 344 00:29:49,122 --> 00:29:50,070 Ови су укључени 345 00:29:50,289 --> 00:29:52,362 прилично чудан момак који је управо отишао. 346 00:29:55,912 --> 00:29:57,321 нећу постати 347 00:29:57,536 --> 00:29:58,484 суперстар. 348 00:29:58,745 --> 00:30:00,699 То је само локална ТВ станица, 349 00:30:00,994 --> 00:30:04,607 али то је почетак, и људи ће те видети 350 00:30:04,825 --> 00:30:06,483 и позивам вас у Мадрид... 351 00:30:06,742 --> 00:30:09,311 Моја стопала су увек чврсто на земљи. 352 00:30:11,907 --> 00:30:16,029 „Ова суморна опсесија да се живи. Ово скривено пребивалиште живота. 353 00:30:17,071 --> 00:30:18,693 То те је увукло, 354 00:30:19,071 --> 00:30:20,397 не поричите“. 355 00:30:24,569 --> 00:30:26,274 Шта имаш против ТВ-а? 356 00:30:26,484 --> 00:30:29,766 Имаш га укључено све време да се не би осећао усамљено. 357 00:30:29,984 --> 00:30:30,896 зар није тако? 358 00:30:36,065 --> 00:30:38,683 Откад заменили сте мушкарце ТВ-ом? 359 00:30:42,479 --> 00:30:44,433 18 месеци, мање-више. 360 00:30:45,645 --> 00:30:47,469 Зар ниси уморан од програма? 361 00:30:49,018 --> 00:30:50,298 То је само то. 362 00:30:51,184 --> 00:30:54,383 Живео сам са незанимљивим особа дуго времена. 363 00:30:54,601 --> 00:30:57,135 Људи на Т.В. Нису много бољи. 364 00:30:57,349 --> 00:30:59,304 Сва превара. 365 00:30:59,974 --> 00:31:01,051 Шта није у реду са њима? 366 00:31:01,264 --> 00:31:04,510 Мисле да је људима стало о њиховим проблемима. 367 00:31:04,722 --> 00:31:08,714 Разоткривајући њихове душе пред другима! 368 00:31:08,929 --> 00:31:11,713 Ништа није у реду са откривањем себе другима. 369 00:31:12,303 --> 00:31:13,960 Волим то да радим. 370 00:31:15,176 --> 00:31:17,462 Могу ли? Или ти је драже од мене? 371 00:31:25,590 --> 00:31:27,793 ја ћу волети бити на ТВ-у 372 00:31:29,505 --> 00:31:30,618 И бити виђен. 373 00:31:32,546 --> 00:31:34,915 Зашто не дозволити другима да те видим какав јеси? 374 00:31:36,128 --> 00:31:37,584 Нека вас упознају. 375 00:31:39,835 --> 00:31:41,789 Имамо ли шта да кријемо? 376 00:31:48,832 --> 00:31:49,993 да видимо... 377 00:32:16,114 --> 00:32:17,690 Молим те не одговарај. 378 00:32:18,863 --> 00:32:20,853 Нећу да одговарам. 379 00:32:22,028 --> 00:32:24,564 <и>Здраво. Ово је Јауме Фигуерас. 380 00:32:24,778 --> 00:32:27,017 <и>Жао ми је што нисам дошао. 381 00:32:27,235 --> 00:32:28,609 Здраво, ово сам ја. 382 00:32:30,318 --> 00:32:34,262 Не, није касно. Хвала за позивање. Само тренутак. 383 00:32:34,567 --> 00:32:35,680 Чекај. 384 00:32:37,398 --> 00:32:39,223 Сутра би било добро. 385 00:32:41,480 --> 00:32:43,517 Исто време, исто место. 386 00:32:44,354 --> 00:32:45,681 Добро, бићу тамо. 387 00:33:11,512 --> 00:33:14,841 <и>Да ли ћеш стварно написати књигу <и>о мом оцу 388 00:33:15,053 --> 00:33:16,924 <и>и Санцхез Мазас у шуми? 389 00:33:17,177 --> 00:33:19,213 <и>Не знам још. 390 00:33:19,634 --> 00:33:21,789 Да ли ти је отац често говорио 391 00:33:22,009 --> 00:33:25,040 - о Санчезу Мазасу? - Понекад. Али ствар је у томе 392 00:33:25,257 --> 00:33:29,712 Нисам обраћао много пажње. Сада се кајем због тога. 393 00:33:30,255 --> 00:33:31,629 Сада га нема. 394 00:33:32,546 --> 00:33:34,915 Пред крај рата био је рањен 395 00:33:35,129 --> 00:33:39,122 а када је отпуштен из болнице, 396 00:33:39,336 --> 00:33:43,080 дошао је кући у Корнелу дел Тери. 397 00:33:43,417 --> 00:33:48,156 Пошто су националисти заузели Барселона и ишли су овуда, 398 00:33:48,375 --> 00:33:52,153 одлучио је да се не враћа на фронт и остао код куће. 399 00:33:52,373 --> 00:33:56,495 У то време је Квим а вратио се и Даниел Ангелатс 400 00:33:56,704 --> 00:33:59,618 и отишли су у шуму да чекају да се рат заврши. 401 00:34:00,245 --> 00:34:03,610 То је било где наишли су на Санчеза Мазаса. 402 00:34:04,452 --> 00:34:06,407 - Још нешто? - Могао би 403 00:34:06,618 --> 00:34:09,532 разговарај са мојим ујаком Куимом. 404 00:34:10,325 --> 00:34:11,403 Твој ујак? 405 00:34:11,617 --> 00:34:14,898 Очев брат. Један од "шумских пријатеља". 406 00:34:15,615 --> 00:34:16,728 Још увек је жив? 407 00:34:16,948 --> 00:34:22,362 Да, он живи у Медињи. Знао би за Даниела Ангелатса. 408 00:34:22,571 --> 00:34:24,442 Заједно су служили у рату. 409 00:34:24,654 --> 00:34:28,562 Ако је још жив биће у Бањолесу. 410 00:34:29,069 --> 00:34:32,066 И да ли су икада писали или се поново видимо? 411 00:34:32,276 --> 00:34:33,390 Никада нису писали 412 00:34:33,609 --> 00:34:37,898 поново једно другом, али мој отац је умро пре 15 година 413 00:34:38,108 --> 00:34:42,147 а међу његовим папирима нашао сам свеска која вам може бити од користи. 414 00:34:42,356 --> 00:34:44,476 Био је то Санчез Мазас. 415 00:34:44,688 --> 00:34:46,725 Дао им га је. 416 00:34:46,937 --> 00:34:51,179 Био је то дневник који је писао током дане које је провео у шуми. 417 00:34:59,225 --> 00:35:00,469 „Ја, доле потписани, 418 00:35:00,683 --> 00:35:03,964 Рафаел Санчез Мазас, Оснивач фашистичке групе, бив 419 00:35:04,181 --> 00:35:05,757 председник Политичке хунте, 420 00:35:05,973 --> 00:35:08,804 и стога први фалангиста у Шпанији, 421 00:35:09,430 --> 00:35:12,794 прогласити да је 30. јануара 1939. год Суочио сам се са стрељачким водом 422 00:35:14,261 --> 00:35:16,666 и за чудо успео да преживи. 423 00:35:17,094 --> 00:35:20,375 Испаљено је неколико хитаца, после чега сам се сакрио у шуму. 424 00:35:22,009 --> 00:35:24,544 После шетње за три дана, стигао сам 425 00:35:26,591 --> 00:35:29,753 ноћу на месту под називом Палол де Ревардит, 426 00:35:30,381 --> 00:35:32,171 где сам пао и изгубио сам наочаре, 427 00:35:35,338 --> 00:35:37,576 што ме је оставило полуслепим“. 428 00:35:47,126 --> 00:35:48,784 Педро Фигуерас Бахи, 429 00:35:49,625 --> 00:35:51,413 Хоаким Фигуерас Бахи, 430 00:35:51,874 --> 00:35:53,201 Даниел Ангелатс. 431 00:36:07,786 --> 00:36:10,071 Види, ту је мој ујак Куим. 432 00:36:10,409 --> 00:36:11,606 Јоакуим Фигуерас. 433 00:36:24,529 --> 00:36:25,986 Куим... Лола. 434 00:36:26,195 --> 00:36:28,435 - Како сте? - Како сте? 435 00:36:30,152 --> 00:36:33,103 - Препознајете ли ову књигу? - Свакако. 436 00:36:33,776 --> 00:36:36,559 Недостаје страница. Знате ли зашто? 437 00:36:37,150 --> 00:36:38,856 после рата, 438 00:36:39,066 --> 00:36:40,475 људи су имали помешано богатство. 439 00:36:41,441 --> 00:36:44,058 Прошло је у реду за људи тамо, 440 00:36:44,273 --> 00:36:47,554 али не тако добро за нас овде. 441 00:36:48,021 --> 00:36:50,805 Све су стрпали у затвор, 442 00:36:51,020 --> 00:36:53,934 мој брат Пере међу њима. 443 00:36:54,478 --> 00:36:56,136 па мој отац, 444 00:36:56,810 --> 00:36:59,593 ко је имао ову књигу, 445 00:36:59,810 --> 00:37:01,384 отишао у Бургос. 446 00:37:01,600 --> 00:37:04,716 Спаковао је кофер и отишао у Бургос, 447 00:37:04,974 --> 00:37:06,763 где је тражио да види 448 00:37:06,974 --> 00:37:10,503 министар... г. Санчез Мазас. 449 00:37:10,722 --> 00:37:13,505 И изгледа да 450 00:37:14,179 --> 00:37:16,502 сети се имена и рече: 451 00:37:16,720 --> 00:37:19,670 „Човек по имену Фигуерас? Пошаљите га унутра." 452 00:37:19,885 --> 00:37:23,712 Мој отац му је дао страницу а Санчез Мазас је рекао, 453 00:37:24,384 --> 00:37:25,331 „Господине Фигуерас, 454 00:37:25,551 --> 00:37:29,164 не брини. када дођеш кући, твој син ће бити тамо“. 455 00:37:29,383 --> 00:37:31,171 И то се десило. 456 00:37:34,048 --> 00:37:34,960 <и>„Пере Фигуерас, 457 00:37:35,172 --> 00:37:38,667 из Сан Андреу дел Терри, фармер, самац, 25 година, 458 00:37:38,879 --> 00:37:43,701 затворен 27. априла 1939. са 8 других из Цорнелла дел Терри.“ 459 00:37:44,294 --> 00:37:45,952 Ево наредбе за ослобађање. 460 00:37:46,543 --> 00:37:50,666 „Ослободите те затворенике по имену овде и потврдите наведено ослобађање. 461 00:37:50,875 --> 00:37:54,915 Нека те Бог сачува. Герона, 19. јун, година победе“. 462 00:37:55,457 --> 00:37:57,162 Висенте Вила... 463 00:37:57,415 --> 00:37:59,239 Педро Фигуерас, ево га. 464 00:37:59,955 --> 00:38:03,616 Објављено 2 месеца касније. Нема објашњења зашто. 465 00:38:04,121 --> 00:38:06,111 Наређење које нико није смео да не послуша. 466 00:38:07,036 --> 00:38:09,524 Од неког важног, то је сигурно. 467 00:38:10,411 --> 00:38:12,732 Ваш роман, чекам да то напишете. 468 00:38:12,951 --> 00:38:16,362 <и>Министри ће сада <и>положите заклетву. 469 00:38:16,575 --> 00:38:19,773 <и>Да ли се кунеш <и>лојално служити Шпанији, 470 00:38:19,990 --> 00:38:22,773 <и>традиционалиста <и>Шпанска фаланга ЈОНС-а, 471 00:38:23,114 --> 00:38:24,820 <и>да ми верно служи 472 00:38:25,030 --> 00:38:27,980 <и>и такође основни <и>принципи државе 473 00:38:28,196 --> 00:38:29,937 <и>и Шпанске револуције? 474 00:38:31,861 --> 00:38:32,773 <и>Тако се кунем! 475 00:39:05,017 --> 00:39:05,929 хало? 476 00:39:06,724 --> 00:39:08,430 - Господине Ангелатс? - Здраво тамо. 477 00:39:08,641 --> 00:39:11,045 - Ја сам Лола. - Драго ми је. 478 00:39:11,264 --> 00:39:13,965 Од када сам имао 18 до 22 године... 479 00:39:15,221 --> 00:39:17,507 Моја младост је провела служећи у рату. 480 00:39:17,720 --> 00:39:21,334 Али у сваком случају, шта је са њима који се није вратио 481 00:39:21,720 --> 00:39:23,709 из рата? 482 00:39:23,926 --> 00:39:27,457 Они који су убијени, они који су били заробљени. 483 00:39:27,717 --> 00:39:30,383 Да, имали смо среће. 484 00:39:30,591 --> 00:39:33,671 И још више среће да наиђе на Санчеза Мазаса. 485 00:39:35,215 --> 00:39:36,755 Ово ће помоћи. 486 00:39:37,755 --> 00:39:41,286 Био је веома уздржан, говорио не више него што је потребно. 487 00:39:41,504 --> 00:39:43,826 Да ли ти је рекао о стрељачком воду? 488 00:39:44,045 --> 00:39:47,160 Да, рекао нам је о извршењу. 489 00:39:47,377 --> 00:39:50,872 И како се сакрио у шуми а како републикански војник 490 00:39:51,084 --> 00:39:53,619 схватио да су два нестала 491 00:39:54,000 --> 00:39:56,156 и отишао да их тражи. 492 00:39:56,916 --> 00:40:01,322 И један од њих је пронашао Санчеза Мазаса 493 00:40:01,955 --> 00:40:07,026 кријући се иза неког жбуња, 494 00:40:07,245 --> 00:40:08,442 уплашен до краја. 495 00:40:08,703 --> 00:40:11,369 Док га је гледао, 496 00:40:12,494 --> 00:40:14,069 викали су, 497 00:40:14,284 --> 00:40:17,565 "Има ли некога тамо?" А он је рекао: "Не." 498 00:40:17,992 --> 00:40:22,647 И уперио је пиштољ у њега, али поштедео му живот и потом отишао. 499 00:40:23,323 --> 00:40:26,024 Да ли знате да ли је Санчез Мазас 500 00:40:26,239 --> 00:40:28,275 написао књигу? рекао је 501 00:40:28,488 --> 00:40:33,476 намеравао је да напише књигу под називом „Шумски пријатељи“. 502 00:40:34,028 --> 00:40:37,144 - Нисам то знао. - Рекао је да ћемо ми бити у томе 503 00:40:37,360 --> 00:40:38,982 и били смо узбуђени због тога. 504 00:40:39,192 --> 00:40:42,474 Ако сазнам да постоји, Донећу ти копију, ок? 505 00:40:42,692 --> 00:40:44,149 Хвала вам пуно. 506 00:40:44,358 --> 00:40:45,815 Хвала. 507 00:40:46,024 --> 00:40:47,185 Срећан пут назад. 508 00:41:25,802 --> 00:41:28,633 <и>„Први пут сам чуо за <и>Мазас и стрељачки вод, 509 00:41:28,842 --> 00:41:33,166 <и>све што сам знао о њему је <и>да је био писац који, 510 00:41:33,424 --> 00:41:37,796 <и>по повратку из Мусолинијеве Италије, <и>основао шпанску Фалангу, 511 00:41:38,047 --> 00:41:39,540 <и>фашистичка партија. 512 00:41:40,338 --> 00:41:42,376 <и>Помогао је у стварању <и>његови симболи и постали 513 00:41:42,588 --> 00:41:47,658 <и>саветник лидера странке, <и>Хозе Антонио Примо де Ривера." 514 00:41:49,002 --> 00:41:51,406 <и>Шпанија је изгубила свој статус 515 00:41:51,627 --> 00:41:55,701 <и>због поделе <и>изазвана локалним сепаратизмом, 516 00:41:56,125 --> 00:41:59,121 <и>подела између <и>његове политичке странке, 517 00:41:59,332 --> 00:42:02,448 <и>и подела изазвана <и>класна борба. 518 00:42:02,664 --> 00:42:05,945 <и>Када Шпанија пронађе заједничку сврху 519 00:42:06,164 --> 00:42:07,905 <и>јаче од ових разлика, 520 00:42:08,121 --> 00:42:10,952 <и>Биће сјајно још једном. 521 00:42:11,203 --> 00:42:12,825 „После победе 522 00:42:13,702 --> 00:42:15,278 левице 523 00:42:16,867 --> 00:42:18,277 на изборима 524 00:42:19,617 --> 00:42:21,772 из 1936, 525 00:42:21,991 --> 00:42:25,190 <и>Левица и десница су се радикализовали. <и>У атмосфери 526 00:42:25,490 --> 00:42:27,030 <и>уличног насиља, Фаланге 527 00:42:27,240 --> 00:42:29,692 <и>био је забрањен <и>и његове вође затворени. 528 00:42:32,738 --> 00:42:33,815 <и>Војни удар 529 00:42:34,029 --> 00:42:36,019 <и>било је само питање времена." 530 00:42:36,445 --> 00:42:38,021 Мој отац је био у затвору 531 00:42:38,236 --> 00:42:41,896 али када рођен је мој брат Максимо, 532 00:42:42,734 --> 00:42:45,187 31. марта 1936. 533 00:42:45,608 --> 00:42:46,935 пустили су га 534 00:42:47,149 --> 00:42:49,897 да види сина. Па је побегао. 535 00:42:50,189 --> 00:42:51,054 Али наравно 536 00:42:51,273 --> 00:42:54,389 није могао да напусти Мадрид. Био је присиљен 537 00:42:54,771 --> 00:42:57,140 да се сакрију на разним местима. 538 00:42:58,562 --> 00:43:01,594 <и>„За прву годину рата, <и>Санцхез Мазас је био у Мадриду, 539 00:43:01,811 --> 00:43:03,931 <и>избеглица у чилеанској амбасади. 540 00:43:04,851 --> 00:43:08,346 <и>Почетком 1938. године, <и>ухапшен је у Барселони." 541 00:43:22,595 --> 00:43:26,588 <и>... у модерном друштву <и>показујемо своја осећања 542 00:43:26,803 --> 00:43:28,259 <и>намрштено је, 543 00:43:28,469 --> 00:43:31,466 <и>као што говори другима <и>наше мисли и снови. 544 00:43:32,426 --> 00:43:34,712 <и>Сада за Близанце, 545 00:43:34,925 --> 00:43:40,670 <и>Имам неке врло занимљиве <и>предвиђања за фебруар. 546 00:43:41,172 --> 00:43:42,795 Волео бих да прочитам. 547 00:43:44,130 --> 00:43:45,124 Лола. 548 00:43:45,337 --> 00:43:47,162 Лола Санцхез. 549 00:43:48,212 --> 00:43:49,539 Да, издржаћу. 550 00:43:51,711 --> 00:43:55,750 <и>... И ја сам Близанци и то је <и>знак који ме фасцинира. 551 00:43:56,001 --> 00:43:59,828 <и>Ево карте... 552 00:44:00,041 --> 00:44:00,905 <и>Тачно. 553 00:44:01,582 --> 00:44:04,912 <и>Хајде да застанемо на тренутак. <и>Коначно се неко јавио. 554 00:44:05,123 --> 00:44:06,615 <и>Лола. Шта хоћеш 555 00:44:06,830 --> 00:44:09,946 <и>питати о? <и>Љубав, посао, породица...? 556 00:44:10,621 --> 00:44:11,817 Пријатељ. 557 00:44:12,203 --> 00:44:15,402 - Да ли је љута на мене? - <и>Јеси ли јој украо дечка? 558 00:44:15,620 --> 00:44:16,532 бр. 559 00:44:16,910 --> 00:44:20,274 Она је тип који нема ништа против оголивши се 560 00:44:20,493 --> 00:44:21,735 пред другима. 561 00:44:21,951 --> 00:44:24,355 Она је искрена, добра особа. 562 00:44:25,366 --> 00:44:27,605 Можда мисли да је гледам са висине. 563 00:44:31,156 --> 00:44:32,352 <и>Можда 564 00:44:32,947 --> 00:44:35,399 <и>она је тип који <и>после неколико пића 565 00:44:35,612 --> 00:44:38,278 <и>понаша се глупо <и>и прави будалу од себе. 566 00:44:39,028 --> 00:44:40,189 Обрнуто. 567 00:44:40,736 --> 00:44:42,524 Натерао сам је да се осећа глупо. 568 00:44:44,360 --> 00:44:45,307 <и>Па... 569 00:44:45,942 --> 00:44:49,602 <и>Мислим да твој пријатељ <и>мало боли 570 00:44:50,315 --> 00:44:54,142 <и>тако да неће бити тако лако отарасити се <и>од ње. Карта случаја 571 00:44:54,355 --> 00:44:56,925 <и>поново ће вас спојити. 572 00:44:57,147 --> 00:44:59,136 <и>А можда и неће бити тако глупа. 573 00:45:01,020 --> 00:45:04,847 <и>И још нешто. <и>О том роману који имате 574 00:45:05,060 --> 00:45:08,639 <и>почео да пише. <и>Ако желите да завршите, 575 00:45:09,059 --> 00:45:11,096 <и>онда послушајте свог пријатеља 576 00:45:11,308 --> 00:45:14,175 <и>и научите да се голите <и>пре других. 577 00:45:15,807 --> 00:45:16,754 <и>А сада... 578 00:45:17,473 --> 00:45:19,048 <и>опрости ми али 579 00:45:19,597 --> 00:45:24,419 <и>Морам да се побринем за још један од <и>Примамо хиљаде позива. 580 00:45:25,471 --> 00:45:26,631 <и>Ћао, Лола. 581 00:45:28,553 --> 00:45:29,416 <и>Да? 582 00:45:30,219 --> 00:45:31,213 <и>Хало? 583 00:45:32,593 --> 00:45:36,751 <и>Само "Ецлаир Јоурнал" је добио <и>приступ затворском броду "Уругвај," 584 00:45:37,258 --> 00:45:40,171 <и>где су политички затвореници <и>се преносе 585 00:45:40,382 --> 00:45:41,958 <и>из градског затвора. 586 00:45:42,173 --> 00:45:45,703 <и>Мост гледа <и>цитадела Монтжуик, где 587 00:45:45,922 --> 00:45:47,462 <и>Они осуђени су стрељани. 588 00:45:47,963 --> 00:45:50,711 <и>Затвореници, строго чувани, 589 00:45:50,920 --> 00:45:52,993 <и>проведите дан на палуби. 590 00:45:53,210 --> 00:45:55,877 <и>Специјална ћелија осуђеника... 591 00:45:58,959 --> 00:46:00,581 <и>Врата суднице... 592 00:46:17,244 --> 00:46:18,192 Рафаел Санчез Мазас! 593 00:46:19,577 --> 00:46:21,069 Трансфер! 594 00:46:35,280 --> 00:46:36,358 Хајде. 595 00:47:39,800 --> 00:47:43,129 КА ФРАНЦУСКОЈ ГРАНИЦИ, ВИДЕЛИ СМО ДЕПРЕСИРАЈУЋИ ПРИЗОР. 596 00:47:43,340 --> 00:47:46,041 МУШКАРЦИ, ЖЕНЕ, ДЕЦА, БЕЖЕЋИ ПРЕПАШЕНИ... 597 00:48:05,541 --> 00:48:07,365 ста се десава? 598 00:48:07,873 --> 00:48:11,452 Поведите децу са собом! Пустите их, копилад! 599 00:48:12,414 --> 00:48:14,948 Узмите децу! 600 00:48:19,453 --> 00:48:21,442 "ФАВОУРИТИЗАМ!" ПЛАКАЛЕ. 601 00:48:48,818 --> 00:48:50,394 Ту су наши авиони! 602 00:48:51,192 --> 00:48:53,514 Авиони! Авиони! 603 00:49:03,646 --> 00:49:06,347 Националистичке трупе су стигле Барселона. Питање је сати. 604 00:49:06,562 --> 00:49:09,096 Промениће нас за комунистичке затворенике. 605 00:49:09,311 --> 00:49:10,258 Ја не мислим тако. 606 00:49:10,477 --> 00:49:12,431 Тишина! Хајде, вози! 607 00:49:39,801 --> 00:49:41,755 То је глупо. покушавам 608 00:49:42,466 --> 00:49:45,298 да уђем у траг мом деди. Имао је 4 године током рата. 609 00:49:46,049 --> 00:49:48,501 Мајка га је ставила на броду за Мексико. 610 00:49:49,005 --> 00:49:50,712 Никада се више нису срели. 611 00:49:51,296 --> 00:49:53,003 Не би се вратио у Шпанију. 612 00:49:55,379 --> 00:49:57,333 Могло би бити данас, зар не? 613 00:49:58,919 --> 00:50:00,825 Исти људи увек губе. 614 00:50:02,209 --> 00:50:02,990 Лола. 615 00:50:03,459 --> 00:50:04,951 Задржи ауто до петка. 616 00:50:08,915 --> 00:50:10,028 Треба ми само сутра. 617 00:52:31,117 --> 00:52:33,107 Дао ми је пастир 618 00:52:33,324 --> 00:52:35,528 кад смо отишли да секу дрва за ћумур. 619 00:52:36,365 --> 00:52:37,941 Ти си важан човек. 620 00:52:38,573 --> 00:52:39,769 Ниси у опасности. 621 00:52:43,613 --> 00:52:47,308 Мислим да је овде значи да ћемо бити трговани. 622 00:52:52,235 --> 00:52:54,805 Већ би ме мењали. 623 00:52:55,108 --> 00:52:57,264 Задржан сам више од годину дана. 624 00:53:00,024 --> 00:53:02,855 Да ли бисте икада веровали цигарета 625 00:53:03,065 --> 00:53:05,468 да ли би за тебе био луксуз? 626 00:53:41,177 --> 00:53:44,623 Оче наш који си на небесима, да се свети име Твоје. 627 00:53:44,841 --> 00:53:48,538 да дође царство твоје, да буде воља твоја, на земљи као што је на Небу. 628 00:53:48,758 --> 00:53:51,459 Хлеб наш насушни дај нам данас 629 00:53:51,714 --> 00:53:52,793 и опрости нам сагрешења наша 630 00:53:53,006 --> 00:53:54,960 као што опраштамо онима који преступе против нас. 631 00:53:55,172 --> 00:53:59,413 Не уведи нас у искушење но избави нас од зла. Амин. 632 00:54:23,370 --> 00:54:26,984 Сви доле. Формирајте линију на степеницама. 633 00:54:27,202 --> 00:54:28,315 куда идемо? 634 00:54:28,577 --> 00:54:31,195 Да се ​​изгради аеродром у Бањолесу. 635 00:55:22,059 --> 00:55:22,888 Извините. 636 00:55:23,559 --> 00:55:25,797 - Јеси ли одавде? - Да. 637 00:55:26,016 --> 00:55:30,755 Мало сам изгубљен. Ја сам дошао из Цоллелл и мени су рекли да постоји 638 00:55:31,181 --> 00:55:34,462 - старо стратиште овде. - У близини је. 639 00:55:34,679 --> 00:55:35,709 - Знате ли где? - Да. 640 00:55:35,929 --> 00:55:37,718 - Који је пут? - Тамо доле. 641 00:55:38,179 --> 00:55:39,042 Само тамо. 642 00:55:39,678 --> 00:55:40,708 Доле тим путем? 643 00:56:01,087 --> 00:56:02,081 Стани! 644 00:56:05,752 --> 00:56:06,664 Лево скретање! 645 00:56:28,745 --> 00:56:33,696 ОНИМА КОЈИ СУ ПАЛИ ЗА БОГА И ДРЖАВА. 30. ЈАНУАРА 1939. 646 00:56:36,241 --> 00:56:37,155 погледај... 647 00:56:37,533 --> 00:56:41,277 Не свиђа ми се много овде. идем кући. 648 00:56:41,490 --> 00:56:42,437 Хвала. 649 00:56:43,197 --> 00:56:44,441 ћао. Хвала још једном. 650 00:57:32,556 --> 00:57:33,337 Ватра! 651 00:59:28,559 --> 00:59:30,216 Има ли некога тамо? 652 00:59:31,932 --> 00:59:33,590 Овде нема никога! 653 01:00:18,499 --> 01:00:19,696 Не пуцај! 654 01:00:20,832 --> 01:00:22,573 Не пуцај! 655 01:02:37,994 --> 01:02:40,280 Санта Мариа дел Цоллелл... 656 01:02:44,283 --> 01:02:45,610 Палол де Ревардит... 657 01:02:52,739 --> 01:02:56,020 <и>„За 9 дана <и>са њиховим хладним зимским ноћима, 658 01:02:56,237 --> 01:02:58,476 <и>Санцхез Мазас је лутао 659 01:02:58,737 --> 01:03:02,397 <и>регион Бањолес, 660 01:03:02,611 --> 01:03:05,892 <и>покушава да пређе <и>Републиканске линије... 661 01:03:06,859 --> 01:03:09,263 <и>Републиканске линије... 662 01:03:09,483 --> 01:03:12,350 <и>...и стићи до националистичке зоне. 663 01:03:13,315 --> 01:03:16,228 <и>Много пута је помислио <и>не би преживео 664 01:03:17,231 --> 01:03:19,185 <и>пошто није могао 665 01:03:19,938 --> 01:03:25,305 да се у томе снађе непознато, дивље место..." 666 01:03:25,519 --> 01:03:28,718 <и>Непознато, дивље место... 667 01:03:29,226 --> 01:03:32,140 Непознато, дивље место... не, не... 668 01:03:32,350 --> 01:03:37,053 Није непознато, дивље место... 669 01:03:38,473 --> 01:03:41,174 Не може да пронађе свој пут на том непознатом, дивљем месту. 670 01:03:41,389 --> 01:03:43,095 Непознато, дивље место... да. 671 01:03:43,305 --> 01:03:46,420 „Дању је спавао 672 01:03:47,178 --> 01:03:51,716 и ходао ноћу..." Спавао дању и шетао ноћу... 673 01:03:51,927 --> 01:03:54,758 ... ноћу ... ...прошетао ноћу... 674 01:03:58,342 --> 01:04:00,829 у том непознатом... 675 01:04:48,616 --> 01:04:51,648 Роман о грађанском рату. за шта? 676 01:04:51,865 --> 01:04:53,689 Не ради се о грађанском рату. 677 01:04:53,906 --> 01:04:55,730 Не, ради се о фашисти. 678 01:04:55,947 --> 01:04:58,813 Да се бар радило о... Гарциа Лорца. 679 01:04:59,029 --> 01:05:01,979 Али о фашисти. Они доносе лошу срећу. 680 01:05:02,611 --> 01:05:04,233 Ако ти тако кажеш. 681 01:05:06,068 --> 01:05:07,181 Погледај ово двоје. 682 01:05:07,651 --> 01:05:09,724 Пола сата нас проверава. 683 01:05:11,149 --> 01:05:13,223 Проверавам те. 684 01:05:13,774 --> 01:05:16,143 Не знам како можеш да волиш мушкарце. 685 01:05:16,356 --> 01:05:18,891 Њихови курци их претварају у роботе. 686 01:05:22,063 --> 01:05:24,385 Јебена звона! 687 01:05:24,645 --> 01:05:27,643 Подсећајући ме сваки четврт сата колико сам 688 01:05:27,853 --> 01:05:28,882 15 минута старији. 689 01:05:29,103 --> 01:05:30,558 свиђају ми се. 690 01:05:30,768 --> 01:05:33,256 Звучи као срце града. 691 01:05:33,600 --> 01:05:37,095 Волим кад постанеш поетичан, као у твом роману. 692 01:05:38,807 --> 01:05:39,588 то је лепо. 693 01:05:51,011 --> 01:05:53,878 <и>Покренуто на Бадње вече, <и>офанзива 694 01:05:54,094 --> 01:05:57,540 <и>Франкове армије <и>у Каталонији је потврђено од 695 01:05:57,759 --> 01:05:59,796 <и>Општи државни програми. 696 01:06:00,008 --> 01:06:03,170 <и>Франково занимање <и>каталонског фронта 697 01:06:03,382 --> 01:06:06,581 <и>је спроведено <и>према дневном плану 698 01:06:06,797 --> 01:06:09,367 <и>то се показало изузетно ефикасним. 699 01:06:09,589 --> 01:06:11,625 <и>До деветог дана офанзиве 700 01:06:11,838 --> 01:06:14,834 <и>30 села је било ослобођено, 701 01:06:15,045 --> 01:06:17,249 <и>Враћено је 1.150 квадратних километара, 702 01:06:17,793 --> 01:06:19,121 <и>13.000 заробљеника отето, 703 01:06:19,335 --> 01:06:21,869 <и>и оборено 100 авиона. 704 01:06:48,492 --> 01:06:50,647 Једног дана, док смо се одмарали, 705 01:06:51,240 --> 01:06:54,771 20 метара одавде, 706 01:06:54,989 --> 01:06:56,813 чули смо буку. 707 01:06:58,030 --> 01:07:01,774 <и>То су била опасна времена <и>па смо извадили оружје 708 01:07:02,028 --> 01:07:04,647 <и>и чекао да видим <и>шта се дешавало. 709 01:07:04,986 --> 01:07:06,727 <и>Видели смо човека како тетура напред. 710 01:07:06,944 --> 01:07:10,190 <и>Није могао да види како треба <и>и ми смо му викали да престане. 711 01:07:11,192 --> 01:07:15,765 Имам новац, шта год хоћеш. Наградићу те касније. 712 01:07:16,690 --> 01:07:17,720 Не ради то. 713 01:07:17,940 --> 01:07:19,729 Подигао је руке 714 01:07:19,939 --> 01:07:23,351 и то пола сата питали смо га ко је 715 01:07:23,563 --> 01:07:25,600 и питао нас је ко смо. 716 01:07:25,812 --> 01:07:29,675 Коначно се уморио, ставио руке доле, и рекао нам ко је он. 717 01:07:31,102 --> 01:07:33,342 Моје име је Рафаел Санчез Мазас. 718 01:07:33,643 --> 01:07:35,929 Ја сам један од најстаријих Фаланге вође Шпаније. 719 01:07:36,142 --> 01:07:38,097 Националисти су у Герони. 720 01:07:38,308 --> 01:07:41,672 Мој старији брат Пере је рекао: 721 01:07:41,890 --> 01:07:46,013 „Ово је наше безбедно понашање. Хоћемо помози му док Франкови људи не дођу 722 01:07:46,347 --> 01:07:50,754 а онда ће нам помоћи“. 723 01:07:51,429 --> 01:07:52,542 То је договор. 724 01:08:30,373 --> 01:08:31,914 Стојите тамо и не можете да се померите. 725 01:08:32,124 --> 01:08:34,741 онда помислиш, „Ово је крај мог живота. 726 01:08:37,121 --> 01:08:38,318 Дахтао је. 727 01:08:39,537 --> 01:08:42,203 Имао је једва 20 година. 728 01:08:43,286 --> 01:08:45,240 Подигао је пушку 729 01:08:45,452 --> 01:08:46,530 <и>и циљао на мене. 730 01:08:47,243 --> 01:08:49,647 <и>Онда сам се сетио његовог лица. 731 01:08:50,742 --> 01:08:52,198 Познавали сте га? 732 01:08:53,449 --> 01:08:56,813 Само по виђењу. Из дворишта код манастира. 733 01:08:57,032 --> 01:09:00,063 Он није био полицајац или обавештајни агент, 734 01:09:00,280 --> 01:09:02,317 али прост војник. 735 01:09:03,363 --> 01:09:05,601 Никада нисмо разговарали једно с другим. 736 01:09:06,487 --> 01:09:08,726 Али видео сам га једног поподнева. 737 01:09:10,818 --> 01:09:12,643 <и>Био је на једном од стражарских места 738 01:09:13,692 --> 01:09:16,643 <и>и били смо збијени у ћелији 739 01:09:16,858 --> 01:09:18,267 <и>са погледом на двориште. 740 01:09:19,690 --> 01:09:20,768 <и>Одједном 741 01:09:21,356 --> 01:09:22,517 <и>почео је да пева. 742 01:09:22,731 --> 01:09:25,100 <и>Тешко мени... 743 01:09:25,396 --> 01:09:28,264 <и>смртна туга... 744 01:09:28,479 --> 01:09:31,594 <и>Зашто ме Шпанија одузела од тебе? 745 01:09:31,853 --> 01:09:35,761 <и>Зашто ме је растурило <и>далеко од мог розета? 746 01:09:37,393 --> 01:09:39,134 Знате ли ту песму? 747 01:09:40,141 --> 01:09:42,096 „Уздаси за Шпанијом“. 748 01:09:47,097 --> 01:09:49,846 <и>Желим... 749 01:09:50,055 --> 01:09:52,175 <и>опет бити... 750 01:09:52,387 --> 01:09:56,167 <и>светлост тог сунчевог зрака 751 01:09:56,386 --> 01:09:59,798 <и>направљен женом вољом Божијом... 752 01:10:00,010 --> 01:10:01,632 Ви. Назад на свој пост. 753 01:10:01,842 --> 01:10:03,299 Чувајте се. 754 01:10:05,550 --> 01:10:10,785 <и>Онда официр с љубављу <и>проклео га и чаролија је сломљена. 755 01:10:11,631 --> 01:10:13,337 <и>Али нас је све насмијао. 756 01:10:14,130 --> 01:10:15,622 <и>Неке по први пут 757 01:10:15,837 --> 01:10:16,916 <и>за дуго времена. 758 01:10:25,084 --> 01:10:26,281 како се он звао? 759 01:10:27,292 --> 01:10:28,619 Никада нисам чуо да се то помиње. 760 01:10:31,999 --> 01:10:34,665 И даље се питам зашто ме је пустио да побегнем. 761 01:10:37,580 --> 01:10:40,032 Гледао ме је чудно. 762 01:10:40,746 --> 01:10:43,233 Био је то... срећан поглед. 763 01:10:59,115 --> 01:11:02,314 "Био је то срећан поглед." 764 01:11:04,029 --> 01:11:04,894 срећан... 765 01:11:08,403 --> 01:11:09,812 Срећна. 766 01:11:18,192 --> 01:11:18,972 <и>Герона, 767 01:11:19,691 --> 01:11:21,147 <и>који се опирао 768 01:11:21,357 --> 01:11:23,561 <и>страни освајачи у другим временима 769 01:11:23,856 --> 01:11:25,349 <и>није трајало ни један сат. 770 01:11:25,689 --> 01:11:29,812 <и>За „странце“ су били они који <и>поседовали и они који су дошли 771 01:11:30,395 --> 01:11:32,848 <и>били су трупе <и>бесмртне Шпаније. 772 01:11:33,062 --> 01:11:35,301 <и>У овом, последњем каталонском граду <и>бити ослобођен, 773 01:11:36,019 --> 01:11:39,383 <и>још једном улице и тргови <и>звони на име Шпаније. 774 01:11:40,267 --> 01:11:43,016 <и>Генерал Камило Алонсо, <и>који је водио 4. 775 01:11:43,266 --> 01:11:45,256 <и>Дивизија Навара, заузела је град, 776 01:11:45,474 --> 01:11:47,595 <и>и сатима касније, <и>прегледао своје трупе. 777 01:12:02,676 --> 01:12:05,459 У реду, сада је твој ред. 778 01:12:10,549 --> 01:12:12,041 Колико дуго је остао тамо? 779 01:12:12,256 --> 01:12:16,119 Две ноћи. мислим овде је спавао две ноћи. 780 01:12:16,547 --> 01:12:19,746 Никада те нећу заборавити. Срешћемо се поново. 781 01:12:30,125 --> 01:12:31,701 <и>И од тог дана, 782 01:12:32,542 --> 01:12:35,112 никад га више нисмо видели. 783 01:12:35,957 --> 01:12:37,781 Кажу да је победио у рату, 784 01:12:38,706 --> 01:12:43,029 али је изгубио историја књижевности“. 785 01:12:43,621 --> 01:12:48,490 Посвета у књизи од једног наших најзанимљивијих јеретика 786 01:12:48,702 --> 01:12:49,614 чита... 787 01:12:49,910 --> 01:12:52,991 „За разочараног шпански господин“. 788 01:12:54,117 --> 01:12:57,316 Тако дубоко шпанска реч... 789 01:12:57,741 --> 01:12:59,198 "Разочарање." 790 01:13:00,865 --> 01:13:03,566 Реци ми шта мислиш када је смрт била тако близу. 791 01:13:05,447 --> 01:13:09,604 Невероватно је шта човек научи у неколико секунди погубљења. 792 01:13:10,529 --> 01:13:14,603 Тада се препозна све што је сујетно и маштовито 793 01:13:15,568 --> 01:13:19,976 и види све за то вреди живети. 794 01:13:32,604 --> 01:13:34,226 САНЧЕЗ МАЗАС ЈЕ МРТВ 795 01:13:34,436 --> 01:13:38,511 УЛИЦА У БИЛБАО НАЗИВ ПО САНЧЕЗ МАЗАС 796 01:13:38,810 --> 01:13:40,551 „Улица у Билбау 797 01:13:40,768 --> 01:13:42,723 носи његово име“. 798 01:14:40,206 --> 01:14:41,368 Добро. 799 01:14:42,206 --> 01:14:42,951 Добро? 800 01:14:43,830 --> 01:14:44,694 Врло добро. 801 01:14:46,163 --> 01:14:46,862 Врло добро? 802 01:14:48,203 --> 01:14:48,984 мислим... 803 01:14:49,203 --> 01:14:50,743 Не свиђа ти се. 804 01:14:50,952 --> 01:14:52,231 Пусти ме да причам. 805 01:14:52,743 --> 01:14:55,776 Свидело ми се, веома је добро написано, али није... 806 01:14:56,826 --> 01:14:57,773 помери ме. 807 01:14:59,450 --> 01:15:01,107 Питам се шта би те покренуло. 808 01:15:02,490 --> 01:15:06,399 Волим да осетим књигу написано из црева. 809 01:15:06,614 --> 01:15:11,483 Али не видим те, не знам шта мислите или зашто сте то написали. 810 01:15:16,444 --> 01:15:18,480 Ако бисте се умешали... 811 01:15:19,984 --> 01:15:22,058 Да учествујем у причи... 812 01:15:22,275 --> 01:15:24,810 Дешава се 1939. године. 813 01:15:25,024 --> 01:15:27,429 За вашу информацију Нисам се тада родио. 814 01:15:27,648 --> 01:15:28,927 То није битно. 815 01:15:30,522 --> 01:15:32,560 Написао си то са разлогом... 816 01:15:36,978 --> 01:15:39,300 Кад би само изашао 817 01:15:39,520 --> 01:15:42,634 та шкољка све време се кријеш иза. 818 01:15:47,267 --> 01:15:49,719 Почињеш да личиш учитељица школе. 819 01:15:49,932 --> 01:15:53,545 Одлазак у кревет са књигама уместо крви и меса. 820 01:15:53,764 --> 01:15:55,422 Немојте ме погрешно схватити. 821 01:15:56,138 --> 01:15:56,884 свиђа ми се 822 01:15:57,096 --> 01:15:58,258 мушкарци, у реду? 823 01:15:58,721 --> 01:16:00,378 Не буди тако тврдоглав. 824 01:16:00,596 --> 01:16:03,711 Желиш да ти кажем то је сјајан роман. 825 01:16:04,428 --> 01:16:07,294 Ко ти је рекао да желим да напишем велики роман? 826 01:16:08,177 --> 01:16:10,546 Или да бих могао да напишем сјајан роман? 827 01:16:11,716 --> 01:16:12,794 Не, душо. 828 01:16:13,091 --> 01:16:15,957 Видите, ово је сјајан роман. 829 01:16:18,548 --> 01:16:19,329 И ово. 830 01:16:20,631 --> 01:16:22,039 И ово. 831 01:16:23,796 --> 01:16:25,039 Ово су писци. 832 01:16:26,378 --> 01:16:27,622 И бриљантно. 833 01:16:27,836 --> 01:16:28,914 Не ја. 834 01:16:29,128 --> 01:16:32,124 Само покушавам да пишем. Знам да нисам бриљантан. 835 01:16:32,335 --> 01:16:33,957 Не треба ми то говорити 836 01:16:34,167 --> 01:16:35,873 од неког езотеричног читаоца књига. 837 01:16:36,708 --> 01:16:39,456 Можда не знам да пишем али знам да читам. 838 01:16:50,162 --> 01:16:51,655 И што је најгоре, 839 01:16:52,619 --> 01:16:53,649 у праву си. 840 01:16:59,867 --> 01:17:03,066 Како можеш све то задржати пригушени бес само за себе? 841 01:17:03,699 --> 01:17:04,693 пусти то, 842 01:17:04,907 --> 01:17:08,153 извади све, изразити се. 843 01:17:09,322 --> 01:17:14,024 Ја ћу ипак остати јер ти треба неко ко ће све то изнети. 844 01:17:14,487 --> 01:17:18,017 <и>Било је 9 сати увече <и>као и сваки други у Мадриду. 845 01:17:18,610 --> 01:17:21,891 <и>Два младића <и>чији се мотор покварио 846 01:17:22,109 --> 01:17:26,267 <и>враћали су се кући када су видели <и>стамбена зграда у пламену 847 01:17:26,483 --> 01:17:28,189 <и>у центру Царранза Стреет. 848 01:17:28,399 --> 01:17:31,515 <и>Људи су се мучили, <и>слушајући плач 849 01:17:31,731 --> 01:17:36,387 <и>као они забринуто заробљени унутра <и>чекао долазак ватрогасаца. 850 01:17:36,605 --> 01:17:38,974 <и>Један од младића, <и>Алваро Иглесијас, 851 01:17:39,187 --> 01:17:45,347 <и>трчао кроз пламен захваћен <и>врата у нади да ће помоћи онима унутра. 852 01:17:45,559 --> 01:17:49,469 <и>Прво је извео једног станара, <и>па још један, па још један. 853 01:17:49,975 --> 01:17:52,130 <и>Знао је да су људи још унутра 854 01:17:52,391 --> 01:17:54,630 <и>и вратио се унутра <и>упркос пламену 855 01:17:54,848 --> 01:17:58,887 <и>и дим који се окренуо <и>степенице у бесни пакао. 856 01:17:59,097 --> 01:18:03,136 <и>Није изашао из зграде <и>жив. Изгорео је до смрти. 857 01:18:03,387 --> 01:18:05,756 <и>Неколико дана касније власти 858 01:18:05,969 --> 01:18:09,168 <и>га је наградио <и>Медаља за грађанске заслуге, али ништа 859 01:18:09,385 --> 01:18:11,256 <и>може заиста да награди његову храброст. 860 01:18:11,468 --> 01:18:13,209 не плачем. 861 01:18:13,425 --> 01:18:16,624 <и>Хероји се само награђују <и>по сећању других, 862 01:18:16,841 --> 01:18:19,672 <и>од оних који се диве њиховој храбрости, 863 01:18:19,881 --> 01:18:22,203 <и>њихов инстинкт <и>да делује у одлучујућим тренуцима. 864 01:18:28,961 --> 01:18:30,916 Шта је за тебе херој? 865 01:18:33,710 --> 01:18:35,700 Неко ко никада не греши? 866 01:18:36,834 --> 01:18:40,198 Или неко са храброшћу а инстинкт врлине? 867 01:18:41,791 --> 01:18:44,990 Неко ко не прави грешка у једном тренутку 868 01:18:45,206 --> 01:18:47,528 када се грешка не може направити. 869 01:18:49,497 --> 01:18:52,067 Да ли је јунак супермен? 870 01:18:53,495 --> 01:18:55,733 Или само нормална особа? 871 01:18:59,284 --> 01:19:02,696 Или можда неко ко слепо ризикује. 872 01:19:04,116 --> 01:19:06,071 Или, како каже Џон Ле Каре, 873 01:19:06,282 --> 01:19:10,819 можда ти треба јуначка храброст само да буде пристојан човек. 874 01:19:17,236 --> 01:19:19,191 Желим да пишеш о томе. 875 01:19:19,861 --> 01:19:21,567 Шта год вам падне на памет. 876 01:19:27,775 --> 01:19:29,895 <и>Не знам шта је херој, али 877 01:19:30,107 --> 01:19:32,145 <и>Знам да сам једном срео једног. 878 01:19:34,689 --> 01:19:36,430 <и>Не тако давно... пар година, 879 01:19:36,939 --> 01:19:42,008 <и>Добио сам свој први посао <и>у парку приколица. 880 01:19:43,561 --> 01:19:47,008 <и>Требао ми је новац <и>и то је био савршен летњи посао. 881 01:19:48,101 --> 01:19:50,222 <и>Тамо сам упознао Мираллеса. 882 01:19:52,100 --> 01:19:53,805 <и>У Естрелла де Мар. 883 01:19:58,389 --> 01:19:59,633 <и>Био је редован. 884 01:20:00,181 --> 01:20:04,090 <и>Појављивао се сваке године <и>почетком августа у својој кући на мотору. 885 01:20:08,011 --> 01:20:13,461 <и>Дан када је стигао ставио је <и>шорц и сандале 886 01:20:13,676 --> 01:20:16,377 <и>и држите их укљученим <и>до дана када је морао да оде. 887 01:20:18,966 --> 01:20:21,583 <и>Његово тело је било мапа ожиљака. 888 01:20:21,798 --> 01:20:23,788 <и>Ноћу <и>напио би се у бару 889 01:20:24,005 --> 01:20:26,079 <и>и узео бих га назад. 890 01:20:26,380 --> 01:20:30,206 <и>Једног дана ми је испричао причу <и>његовог живота кроз његове ожиљке. 891 01:20:31,711 --> 01:20:32,990 <и>Први је био на његовој руци. 892 01:20:33,461 --> 01:20:36,576 <и>Успео му је <и>са његовим оцем, 893 01:20:36,876 --> 01:20:39,080 <и>ко, рекао је, 894 01:20:39,292 --> 01:20:41,496 <и>био је веома посебан. <и>Када је Франко водио државни удар, 895 01:20:41,708 --> 01:20:46,080 <и>његов отац је отишао право у <и>Пријавите се, али су рекли да је престар. 896 01:20:47,123 --> 01:20:48,615 <и>Када сам видео колико је узнемирен, 897 01:20:48,830 --> 01:20:51,366 <и>његов син, који ништа није знао <и>о политици, уврштен 898 01:20:51,621 --> 01:20:52,533 <и>у тајности. 899 01:20:54,828 --> 01:20:57,151 <и>Онда је пао <и>његове кратке панталоне и показао ми је 900 01:20:57,370 --> 01:20:58,400 <и>његову позадину. 901 01:20:58,660 --> 01:21:00,567 <и>Противтенковски гелери, рекао ми је. 902 01:21:01,285 --> 01:21:02,279 <и>Провео је месец дана 903 01:21:02,659 --> 01:21:05,573 <и>дупе у болници, <и>и изгубио невиност 904 01:21:05,783 --> 01:21:09,527 <и>Енглеској девојци, која коначно <и>оставио га да се врати 905 01:21:09,740 --> 01:21:10,735 <и>њен енглески муж. 906 01:21:11,864 --> 01:21:15,027 <и>„Не могу да ти покажем <и>тај ожиљак," рекао је. 907 01:21:15,280 --> 01:21:17,069 <и>Онда се придружио 908 01:21:17,279 --> 01:21:20,857 <и>1. мешовита бригада под <и>Енрике Листер. Добро место, 909 01:21:21,070 --> 01:21:22,313 <и>рекао је, да сами мислите 910 01:21:22,527 --> 01:21:25,690 <и>херој. <и>Следеће су ожиљци победили 911 01:21:25,901 --> 01:21:26,979 <и>у различитим биткама... 912 01:21:27,359 --> 01:21:28,223 <и>Белцхите, 913 01:21:29,525 --> 01:21:30,555 <и>Теруел, 914 01:21:30,900 --> 01:21:31,764 <и>Тарагона. 915 01:21:33,066 --> 01:21:34,060 <и>Предњи део је пао 916 01:21:34,565 --> 01:21:38,427 <и>и он се повукао у Каталонију, <и>још увек под Листером. 917 01:21:39,314 --> 01:21:42,015 <и>Мушкарци су рекли да ће пружити отпор, али они 918 01:21:42,229 --> 01:21:45,474 <и>побегли, фашисти <и>за петама им. 919 01:21:46,436 --> 01:21:50,843 <и>После неколико дана у Каталонији, <и>у фебруару 1939. 920 01:21:51,143 --> 01:21:53,097 <и>прешли су <и>граница са Француском 921 01:21:53,351 --> 01:21:56,466 <и>заједно са стотинама <и>хиљаде Шпанаца. 922 01:21:57,391 --> 01:22:00,755 <и>Онда су стављени <и>концентрациони логор на плажи. 923 01:22:01,680 --> 01:22:02,842 <и>Био је то пакао. 924 01:22:03,055 --> 01:22:05,010 <и>Није баш концентрациони логор, 925 01:22:05,221 --> 01:22:06,464 <и>али логор смрти. 926 01:22:06,804 --> 01:22:08,758 <и>Французи нису знали <и>шта да радимо са њима. 927 01:22:09,136 --> 01:22:13,592 <и>Једног дана, нека француска легија странаца <и>прошли су регрути и он се пријавио. 928 01:22:13,926 --> 01:22:15,123 <и>Само да одем одатле. 929 01:22:15,468 --> 01:22:17,423 <и>Избијање Другог светског рата 930 01:22:17,800 --> 01:22:19,340 <и>нашао сам га под Леклерком 931 01:22:19,549 --> 01:22:20,876 <и>у Магребу. 932 01:22:21,924 --> 01:22:24,956 <и>Јацкуес Пхилиппе Лецлерц... <и>Прави момак! 933 01:22:25,173 --> 01:22:26,251 <и>Побунио се 934 01:22:26,464 --> 01:22:28,916 <и>против Вицхија, <и>формирао отпор у Африци, 935 01:22:29,963 --> 01:22:33,955 <и>и прешли миље и миље <и>пустиње док нису стигли у Триполи. 936 01:22:34,503 --> 01:22:35,368 <и>Слетели су 937 01:22:35,586 --> 01:22:39,743 <и>на плажи Јута, Нормандија, Првог августа 1944. 938 01:22:42,000 --> 01:22:44,120 <и>Били су први контингент 939 01:22:44,332 --> 01:22:45,706 <и>да уђете у Париз. 940 01:22:46,041 --> 01:22:48,493 <и>Код Порте де Гентилли, <и>24. августа. 941 01:22:50,455 --> 01:22:54,662 <и>15 дана касније, послани су <и>против Зигфридове линије. 942 01:22:55,079 --> 01:22:56,536 <и>До тада је Миралес био 943 01:22:56,745 --> 01:22:58,202 <и>у рату 7 година. 944 01:22:59,286 --> 01:23:00,862 <и>Немачка мина га је спасила. 945 01:23:01,160 --> 01:23:05,199 <и>Захваљујући томе постао је Француз <и>грађанин са доживотном пензијом. 946 01:23:06,284 --> 01:23:09,446 <и>Можда не знам шта је херој, <и>али знам 947 01:23:09,866 --> 01:23:10,861 <и>Упознао сам једног. 948 01:23:19,987 --> 01:23:20,899 То је он! 949 01:23:41,230 --> 01:23:44,725 Антонио... Антони. Звао се Антони Миралес. 950 01:23:45,312 --> 01:23:47,183 Али сви су га звали Мираллес. 951 01:23:47,936 --> 01:23:50,056 Да ли је икада причао о Цоллелл-у? 952 01:23:51,851 --> 01:23:53,225 бр. 953 01:23:55,309 --> 01:23:58,056 Или писац по имену Санчез Мазас? 954 01:24:00,474 --> 01:24:02,464 Не, никад нисам чуо за њега. 955 01:24:04,264 --> 01:24:06,882 Да ли је требало? 956 01:24:15,469 --> 01:24:17,091 Естрелла де Мар. 957 01:24:25,007 --> 01:24:26,168 Снимак за праћење. 958 01:24:27,298 --> 01:24:28,327 Ја сам то урадио. 959 01:24:28,756 --> 01:24:30,296 Прилично добро, а? 960 01:24:44,292 --> 01:24:45,950 Једна од предности... 961 01:24:50,498 --> 01:24:51,907 Барбара! 962 01:24:59,995 --> 01:25:00,776 То је он. 963 01:25:02,827 --> 01:25:03,775 То је он? 964 01:25:05,035 --> 01:25:06,528 Мираллес... 965 01:25:06,743 --> 01:25:07,820 То је Луз. 966 01:25:08,034 --> 01:25:09,941 Проститутка који је радио у кампу. 967 01:25:10,741 --> 01:25:12,897 Имао је жар за њу. 968 01:25:13,740 --> 01:25:15,398 Сећам се тога савршено. 969 01:25:15,614 --> 01:25:18,363 Крај августа. Последњи дан. 970 01:25:18,572 --> 01:25:22,860 Његово вино, његов преносиви грамофон... 971 01:26:36,379 --> 01:26:37,575 Нисам за. 972 01:26:39,128 --> 01:26:39,992 хало? 973 01:26:46,418 --> 01:26:48,324 Рекао сам да нисам унутра. шта је то? 974 01:26:48,541 --> 01:26:49,868 Јеси ли ти Луз? 975 01:26:50,082 --> 01:26:53,281 - Ви сте из градске скупштине? - Не, тражим човека 976 01:26:53,498 --> 01:26:55,867 који су овде долазили. Можда га познајеш. 977 01:26:56,080 --> 01:26:58,781 Миралес, Антонио Миралес. Он је веома стар. 978 01:26:59,288 --> 01:27:01,775 Веома стар? Он је јебена мумија! 979 01:27:01,995 --> 01:27:03,274 Леп стари момак. 980 01:27:03,495 --> 01:27:06,065 - Да ли је умро? - Тражим га. 981 01:27:06,285 --> 01:27:07,907 Можда ми можете помоћи. 982 01:27:08,119 --> 01:27:10,605 Живео је у Француској али не знам његову адресу. 983 01:27:10,825 --> 01:27:14,107 Ово је пуно људи лети. Покушавам да заборавим. 984 01:27:16,032 --> 01:27:16,944 Ево. 985 01:27:17,532 --> 01:27:20,279 Сачувајте своје добротворне сврхе за сиромашне, драга. 986 01:27:26,071 --> 01:27:27,100 чекај... 987 01:27:30,027 --> 01:27:31,650 Неки су замишљени. 988 01:27:34,400 --> 01:27:36,355 Ово је било прошле године, мислим. 989 01:27:38,358 --> 01:27:40,064 Био је сјајан старац. 990 01:27:46,189 --> 01:27:47,136 Дијон. 991 01:27:47,647 --> 01:27:51,224 тражим некога који живи у области Дижона. 992 01:27:51,436 --> 01:27:55,808 Презиме је Миралес. мислим име је Антонио или Антони. 993 01:27:56,018 --> 01:27:57,475 - <и>У Дијону? - Дијон, да. 994 01:27:57,684 --> 01:27:59,093 - <и>Са Ј? - Са Ј. 995 01:27:59,309 --> 01:28:02,720 - <и>То је 21. регион. - 21. регион? Видим. 996 01:28:02,932 --> 01:28:05,136 - <и>Хоћете ли сачекати? - Да, сачекаћу. 997 01:28:09,389 --> 01:28:10,762 <и>Не, не под Антониом. 998 01:28:11,014 --> 01:28:14,957 Нема Антонио? Шта је са Мираллесом са другим именом? 999 01:28:15,179 --> 01:28:17,583 - <и>Мираллес... има их пет. - Пет? 1000 01:28:17,802 --> 01:28:20,669 - <и>Да, пет. - Па дај ми свих пет. 1001 01:28:21,052 --> 01:28:22,046 - <и>Не могу. - Шта? 1002 01:28:22,301 --> 01:28:24,670 - <и>Могу вам дати само један по позиву. - Само један по позиву? 1003 01:28:24,884 --> 01:28:26,127 <и>Један по позиву, мадам. 1004 01:28:26,341 --> 01:28:28,415 Онда ћу морати да зовем 5 пута, дођавола! 1005 01:28:28,632 --> 01:28:31,794 - <и>На вама је. - Не, не, дај ми прву. 1006 01:28:32,006 --> 01:28:35,417 - <и>Којим редоследом? - По абецедном реду. 1007 01:28:38,379 --> 01:28:40,369 Да ли се деси да познајеш још неке Мирале? 1008 01:28:40,628 --> 01:28:43,163 <и>- Нема никог другог. - Неко са тим именом. 1009 01:28:43,377 --> 01:28:46,623 <и>- Као што сам рекао, нема никога. - Па, хвала ти. 1010 01:28:46,835 --> 01:28:49,535 - <и>Збогом. - Извините што сам вас узнемиравао. 1011 01:29:26,446 --> 01:29:27,607 Има ли среће? 1012 01:29:29,195 --> 01:29:31,599 Моја листа Мирала у Француској. 1013 01:29:34,818 --> 01:29:36,973 Шта да није Миралес? 1014 01:29:37,818 --> 01:29:40,980 Можда он није лик потребно за свој роман. 1015 01:29:42,066 --> 01:29:43,854 Зашто не измислити једну? 1016 01:29:46,022 --> 01:29:48,640 Реалност увек разочара. 1017 01:29:49,730 --> 01:29:51,885 Оно што тражите је овде. 1018 01:29:54,062 --> 01:29:55,092 Можда. 1019 01:30:12,930 --> 01:30:14,588 Оставимо то тамо. 1020 01:30:16,679 --> 01:30:18,385 Можда сте у праву. 1021 01:30:18,887 --> 01:30:22,381 Реалност је разочаравајућа, зар не? 1022 01:30:39,671 --> 01:30:40,749 Отворено је. 1023 01:30:42,628 --> 01:30:44,251 јеси ли луд остављајући врата отворена? 1024 01:30:44,462 --> 01:30:47,790 Свако би могао да уђе и силује те. 1025 01:30:48,209 --> 01:30:50,744 Једина особа који је покушао да ме силује 1026 01:30:50,959 --> 01:30:51,953 у последње време си ти. 1027 01:30:55,416 --> 01:30:56,824 Само се шалим. 1028 01:30:57,540 --> 01:31:00,869 Ја нисам као ти. Имам смисао за хумор. 1029 01:31:05,662 --> 01:31:07,948 Мирише укусно. 1030 01:31:09,036 --> 01:31:11,606 Дакле, наш Мираллес се није појавио? 1031 01:31:13,534 --> 01:31:15,690 Видим зашто си престао да пишеш. 1032 01:31:16,700 --> 01:31:20,194 - Немаш машту. - И ти? 1033 01:31:20,407 --> 01:31:21,864 Нећу га измишљати! 1034 01:31:22,073 --> 01:31:23,103 Сад да видимо... 1035 01:31:23,323 --> 01:31:26,817 Где тражите човека од 80 који љетују сами 1036 01:31:27,029 --> 01:31:29,269 и има више рупа него камембер? 1037 01:31:30,279 --> 01:31:31,191 Груиере. 1038 01:31:31,403 --> 01:31:32,730 Где? 1039 01:31:33,611 --> 01:31:34,392 Ништа. 1040 01:31:35,652 --> 01:31:37,192 Шта је то? 1041 01:31:40,233 --> 01:31:45,185 Сви домови за старе у области Дижона, 1042 01:31:45,399 --> 01:31:49,556 по азбучном реду. њих 87. Места само за старе. 1043 01:31:52,730 --> 01:31:55,098 Љубазношћу нечега под називом Интернет. 1044 01:32:00,060 --> 01:32:02,928 Написаћемо сјајну књигу! 1045 01:32:07,974 --> 01:32:11,338 Да, старац који се борио у Шпанији у рату. 1046 01:32:11,598 --> 01:32:13,671 80 година, да. 1047 01:32:15,055 --> 01:32:17,625 Антонио, али Нисам потпуно сигуран. 1048 01:32:17,929 --> 01:32:19,883 Можда има друго име. 1049 01:32:21,219 --> 01:32:26,551 <и>Мирале. <и>М-л-Р-А-Л-Л-Е-С. 1050 01:32:28,884 --> 01:32:32,379 <и>Ништа? Јесте ли сигурни? <и>Веома ми је важно... 1051 01:32:32,591 --> 01:32:34,249 - <и>Нимфеа кући. - <и>Здраво. 1052 01:32:34,465 --> 01:32:37,960 - Желео бих да разговарам са г. Мираллесом. - <и>Проводи те. 1053 01:32:38,172 --> 01:32:39,202 хало? 1054 01:32:40,172 --> 01:32:40,952 <и>Да? Хало? 1055 01:32:41,171 --> 01:32:43,706 Здраво, господине Мираллес, молим. 1056 01:32:43,921 --> 01:32:46,206 <и>Мираллес говори. <и>Ко зове? 1057 01:32:46,420 --> 01:32:48,493 Јесте ли ви Антонио Мираллес? 1058 01:32:48,711 --> 01:32:50,747 <и>Антони, Антонио... <и>Какве то везе има? 1059 01:32:50,960 --> 01:32:53,494 <и>Сви ме зову Мираллес. 1060 01:32:53,709 --> 01:32:56,375 Не познајеш ме али сам те тражио. 1061 01:32:56,583 --> 01:32:58,869 Дечак по имену Гастон причао ми о теби. 1062 01:32:59,165 --> 01:32:59,946 <и>Гастон? 1063 01:33:00,164 --> 01:33:02,238 Радио је у Естрелла де Мар. 1064 01:33:02,623 --> 01:33:05,572 <и>Наравно, чувар. <и>Шта је било с њим? 1065 01:33:05,788 --> 01:33:07,991 - Он је мој ученик. - <и>Стварно? 1066 01:33:08,370 --> 01:33:11,284 <и>Какав је он студент? <и>Изгледао је паметан. 1067 01:33:11,536 --> 01:33:12,910 Он је паметан дечко. 1068 01:33:13,202 --> 01:33:16,780 Звао сам те зато Пишем за локалне новине 1069 01:33:16,992 --> 01:33:19,527 о једној епизоди у грађанском рату. 1070 01:33:19,742 --> 01:33:25,025 Погубљење неких националиста у Сантуарио дел Цоллелл. 1071 01:33:25,240 --> 01:33:27,146 Био си тамо, зар не? 1072 01:33:27,864 --> 01:33:29,404 <и>Дечак ти је то рекао? 1073 01:33:29,613 --> 01:33:32,728 Рекао ми је да си се повукао у Француску са Листером. 1074 01:33:33,862 --> 01:33:36,017 - <и>Ви сте новинар? - Да. 1075 01:33:36,236 --> 01:33:38,225 <и>И ти стварно мислиш на било кога 1076 01:33:38,444 --> 01:33:42,103 <и>биће заинтересовани <и>у нечему од пре 60 година? 1077 01:33:43,317 --> 01:33:47,641 Само сам хтео да разговарам са тобом. То је није ствар оправдања поступака. 1078 01:33:48,316 --> 01:33:51,515 <и>Види, млада дамо, <и>Нико ми се никада није захвалио 1079 01:33:51,731 --> 01:33:54,763 <и>што сам протраћио своју младост <и>боре се за своју земљу. 1080 01:33:55,229 --> 01:33:55,892 <и>Нико. 1081 01:33:56,520 --> 01:33:58,925 <и>Никада гест, никада писмо. 1082 01:33:59,353 --> 01:34:00,218 <и>Ништа. 1083 01:34:00,686 --> 01:34:03,469 <и>А сада долазиш <и>са твојим усраним новинама 1084 01:34:03,684 --> 01:34:07,180 <и>и питајте ме да ли сам учествовао <и>у извршењу. 1085 01:34:08,225 --> 01:34:11,506 <и>Зашто не изађеш <и>и оптужити ме за убиство? 1086 01:34:12,807 --> 01:34:15,969 Бојим се да јеси сте ме погрешно разумели, г. Мираллес. 1087 01:34:16,223 --> 01:34:17,419 <и>Не зови ме г. 1088 01:34:17,847 --> 01:34:20,548 <и>Мирале. <и>Мираллес једноставно и једноставно. 1089 01:34:20,929 --> 01:34:24,755 <и>Ја сам стар човек, знаш то? <и>Имам 86 година. 1090 01:34:25,261 --> 01:34:27,049 <и>Није ми остало много времена, 1091 01:34:27,260 --> 01:34:31,335 <и>и све што тражим је да ме оставе на миру. 1092 01:34:31,801 --> 01:34:34,003 <и>Пре неколико година је неколико људи одлучило 1093 01:34:34,216 --> 01:34:38,339 <и>најбоље је било заборавити <и>рат, да почнем изнова. 1094 01:34:38,923 --> 01:34:40,664 <и>То је проклето добро за мене! 1095 01:34:41,089 --> 01:34:44,915 <и>Немој се сада увредити <и>али ћу прекинути везу. 1096 01:35:10,037 --> 01:35:13,319 Па шта није у реду? Нашли смо га. То је оно што је битно. 1097 01:35:13,620 --> 01:35:16,072 Зар не видиш? Неће разговарати са мном. 1098 01:35:16,327 --> 01:35:17,985 Не жели да се сећа! 1099 01:35:18,659 --> 01:35:20,530 Идиоте! 1100 01:35:21,033 --> 01:35:22,277 Морате разговарати с њим. 1101 01:35:23,532 --> 01:35:25,736 Не можемо стати након што је стигао овако далеко. 1102 01:35:25,948 --> 01:35:30,107 Сутра ћемо узети ауто и идемо право у Дижон. 1103 01:35:30,364 --> 01:35:32,188 - Где је? - Да, тачно. 1104 01:35:32,446 --> 01:35:36,652 Можете му рећи о његовој будућности док га питам о његовој прошлости. 1105 01:35:37,028 --> 01:35:39,101 Да ли је то твој план? Шта ћеш урадити? 1106 01:35:39,527 --> 01:35:42,145 Читај му остатке кафе, затим дланове, па ноге? 1107 01:35:42,360 --> 01:35:47,229 Колико ћете наплатити или учинити имају попусте за старе људе? 1108 01:35:57,687 --> 01:35:59,097 Излази из мог аута. 1109 01:36:01,936 --> 01:36:03,926 Изађи из мог аута одмах. 1110 01:36:16,264 --> 01:36:17,508 Хајде, напоље. 1111 01:36:27,594 --> 01:36:28,340 погледај... 1112 01:36:30,135 --> 01:36:33,251 Не знам зашто увек осећати се инфериорним у односу на вас. 1113 01:36:35,134 --> 01:36:39,375 Не треба ти нико, зар не? Нарочито будала попут мене. 1114 01:36:42,256 --> 01:36:43,250 ста? 1115 01:37:08,330 --> 01:37:09,325 Извините. 1116 01:38:30,719 --> 01:38:32,874 Соба 22, али у овом тренутку 1117 01:38:33,093 --> 01:38:36,788 биће у башти или ТВ собу. 1118 01:38:37,634 --> 01:38:38,960 Хвала. 1119 01:39:08,373 --> 01:39:10,363 Дошли сте веома касно. 1120 01:39:10,622 --> 01:39:11,403 Касно? 1121 01:39:12,329 --> 01:39:14,285 Скоро је ручак. 1122 01:39:15,495 --> 01:39:16,573 Да ли волиш ТВ? 1123 01:39:18,577 --> 01:39:19,986 Не видим много. 1124 01:39:20,619 --> 01:39:22,443 Гледам много. 1125 01:39:22,660 --> 01:39:24,282 Погледај како су срећни. 1126 01:39:26,366 --> 01:39:29,233 Људи су сада много срећнији него у моје време. 1127 01:39:30,532 --> 01:39:31,810 Они који су спустили 1128 01:39:32,032 --> 01:39:35,396 будућност учинити јер знају да то неће видети. 1129 01:39:35,655 --> 01:39:38,142 Као они интелектуалци. 1130 01:39:38,487 --> 01:39:41,236 Сваки пут кад их чујем како уништавају ТВ, 1131 01:39:41,445 --> 01:39:43,767 Знам да су само будале. 1132 01:39:46,777 --> 01:39:48,150 Да ли пушите? 1133 01:39:51,442 --> 01:39:52,638 Не овде. 1134 01:39:59,856 --> 01:40:03,101 Офф. Офф. Ако ми треба твој помоћ, тражићу је. 1135 01:40:14,476 --> 01:40:17,840 Ах, Мираллес, рекли су имали сте посетиоца... 1136 01:40:18,348 --> 01:40:20,422 Ово је велики газда. 1137 01:40:20,890 --> 01:40:24,254 - Лола је дошла да ме интервјуише. - Интервју? о чему? 1138 01:40:24,471 --> 01:40:27,138 Ништа важно. Убиство. 1139 01:40:27,346 --> 01:40:28,886 Од пре 1000 година. 1140 01:40:29,762 --> 01:40:32,166 Било је време признао си своје злочине. 1141 01:40:32,844 --> 01:40:34,088 Одјеби. 1142 01:40:37,967 --> 01:40:40,420 Дивна, зар не? никад не знам 1143 01:40:40,633 --> 01:40:43,465 да ли да јој штипаш дно или не. 1144 01:40:44,506 --> 01:40:47,587 Можда мисли Био сам само стари перверзњак. 1145 01:40:48,297 --> 01:40:51,993 У мојим годинама те жене не узимају озбиљно у тим стварима. 1146 01:40:52,254 --> 01:40:54,623 - Имаш ли породицу? - Не више. 1147 01:40:55,211 --> 01:40:58,576 Имао сам жену и ћерку али сада нисам. 1148 01:41:01,418 --> 01:41:04,450 Дакле, желиш да причамо о Цоллелл-у? 1149 01:41:04,791 --> 01:41:07,990 - Дакле, био си тамо? - Наравно да сам био тамо. 1150 01:41:08,207 --> 01:41:10,530 Недељу дана, можда две... 1151 01:41:10,748 --> 01:41:13,579 Крајем јануара 1939. 1152 01:41:14,954 --> 01:41:19,113 Сећам се јер сам прешао граница 31. године. 1153 01:41:19,411 --> 01:41:21,780 Никада нећу заборавити тај датум. 1154 01:41:23,160 --> 01:41:25,399 Види, ево их. 1155 01:41:26,034 --> 01:41:28,320 Тачан као и увек. 1156 01:41:29,242 --> 01:41:31,729 - Имаш ли деце? - Не. 1157 01:41:32,074 --> 01:41:33,945 Зар ти се не свиђају? 1158 01:41:34,448 --> 01:41:36,521 Свиђају ми се, али их немам. 1159 01:41:37,656 --> 01:41:40,736 Могао сам да једем једном... 1160 01:41:40,946 --> 01:41:41,645 Погледај 1161 01:41:41,862 --> 01:41:44,066 онај хуља у капу. 1162 01:41:47,027 --> 01:41:49,893 Кад их погледате схваташ 1163 01:41:50,110 --> 01:41:53,059 то једина ствар важно је бити жив. 1164 01:41:53,275 --> 01:41:54,897 И то је довољно. 1165 01:41:57,398 --> 01:41:59,933 Ако чујете неке смешне звукове, 1166 01:42:00,189 --> 01:42:02,594 не брини. 1167 01:42:04,146 --> 01:42:06,136 То је мој катетер. 1168 01:42:06,479 --> 01:42:09,890 Носим свој писоар са мном данас. 1169 01:42:10,103 --> 01:42:11,594 <и>О Цоллелл-у... 1170 01:42:12,893 --> 01:42:14,599 Хајде да попијемо ту цигарету. 1171 01:42:21,557 --> 01:42:23,097 Хоћеш ли га запалити? 1172 01:42:28,138 --> 01:42:29,133 Зашто си био тамо? 1173 01:42:30,095 --> 01:42:32,927 - Чувам затворенике? - Мање-више. 1174 01:42:33,136 --> 01:42:35,920 Ако су ти рекли да их чуваш, онда јеси. 1175 01:42:38,343 --> 01:42:41,293 да ли сте то знали један од њих је био Санчез Мазас? 1176 01:42:43,133 --> 01:42:44,460 Јеси ли га прочитао? 1177 01:42:46,257 --> 01:42:48,212 Да ли је био добар писац? 1178 01:42:49,881 --> 01:42:52,036 Зависи са ким га поредиш. 1179 01:42:52,255 --> 01:42:56,117 Волим Балзака. Добар као он? 1180 01:42:57,961 --> 01:42:58,825 бр. 1181 01:43:02,335 --> 01:43:05,167 Био сам у Цоллелл-у када су га увели. 1182 01:43:06,500 --> 01:43:08,490 Погубљење је било 30. јануара. 1183 01:43:08,707 --> 01:43:11,953 Рекао си да си прешао граница 31. године. 1184 01:43:12,165 --> 01:43:14,996 Било је то масовно погубљење. Двојица су побегла. 1185 01:43:15,206 --> 01:43:19,908 Други преживели је написао књигу, „Убили су ме црвени. 1186 01:43:21,161 --> 01:43:22,441 Какав наслов. 1187 01:43:23,869 --> 01:43:28,323 Лоша ствар у рату је нико уме да их достојанствено освоји. 1188 01:43:28,534 --> 01:43:29,695 Погледај Франка. 1189 01:43:30,658 --> 01:43:34,603 Превише је волео да потписује смртне пресуде после рата. 1190 01:43:35,990 --> 01:43:38,987 Да ли сте видели ту егзекуцију у шуми? 1191 01:43:40,156 --> 01:43:44,858 Сложићете се са мном неколико мање фалангиста унаоколо 1192 01:43:45,070 --> 01:43:48,683 можда би нас спасио рата. Зар не мислите тако? 1193 01:43:52,526 --> 01:43:55,522 Мислим да нико заслужује да буде погубљен. 1194 01:43:56,400 --> 01:43:58,354 Ах, ти си пацифиста. 1195 01:44:00,023 --> 01:44:01,350 Требао си тако рећи. 1196 01:44:02,565 --> 01:44:04,105 Лунцхтиме. 1197 01:44:04,605 --> 01:44:06,761 Идемо на ручак, хоћемо ли? 1198 01:44:06,979 --> 01:44:09,016 Могу ли поставити још једно питање? 1199 01:44:09,770 --> 01:44:11,393 Само један? 1200 01:44:11,686 --> 01:44:15,892 Новинар овде жели да ми постави још једно питање. 1201 01:44:16,101 --> 01:44:18,257 Зашто се не вратиш касније? 1202 01:44:18,475 --> 01:44:22,514 Да, врати се касније. Знам добро место где можете јести. 1203 01:44:22,891 --> 01:44:26,504 Мали бар иза Плаце де ла Либератион. 1204 01:44:27,181 --> 01:44:28,637 Нема поређења са овде. 1205 01:44:31,638 --> 01:44:33,877 Примећујете ли тај мирис 1206 01:44:34,095 --> 01:44:36,299 кувано поврће, 1207 01:44:36,511 --> 01:44:38,086 лекови... 1208 01:44:38,302 --> 01:44:40,173 болесни стари људи? 1209 01:44:40,468 --> 01:44:45,917 Мирис смрти, Лола, проклети мирис смрти. 1210 01:45:18,205 --> 01:45:19,153 Хвала. 1211 01:45:19,455 --> 01:45:20,781 Јеси ли Шпанац? 1212 01:45:24,494 --> 01:45:25,868 Мираллес ме је послао овамо. 1213 01:45:26,702 --> 01:45:28,776 Како је старац? 1214 01:45:30,117 --> 01:45:31,030 У реду. 1215 01:45:33,991 --> 01:45:36,562 дођи овамо, показаћу ти нешто. 1216 01:45:39,490 --> 01:45:40,484 Хајде. 1217 01:45:47,028 --> 01:45:47,976 Мираллес. 1218 01:45:48,945 --> 01:45:50,816 Ено га са мојим оцем. 1219 01:45:53,527 --> 01:45:55,398 Погледај име резервоара. 1220 01:45:55,609 --> 01:45:57,599 „Гвадалахара“. 1221 01:46:14,644 --> 01:46:16,350 Не буди глуп. шта хоћеш? 1222 01:46:16,560 --> 01:46:18,301 Да ме упуцају? 1223 01:46:26,640 --> 01:46:28,262 Пре неколико месеци имао сам 1224 01:46:28,473 --> 01:46:31,304 мождани удар. То ми је паралисало леву страну. 1225 01:46:31,722 --> 01:46:36,128 Не знам да ли то значи било шта идеолошки гледано. 1226 01:46:37,553 --> 01:46:40,301 Левица увек разочара. 1227 01:46:40,510 --> 01:46:44,337 Десница не. Ти увек знај где стојиш са правом. 1228 01:46:50,008 --> 01:46:51,997 Али наши људи... 1229 01:46:57,130 --> 01:46:59,333 Узми нешто од овога. 1230 01:46:59,546 --> 01:47:01,750 Боље је овако. 1231 01:47:10,625 --> 01:47:14,831 Санчез Мазас је преживео извршење захваљујући једном човеку. 1232 01:47:15,540 --> 01:47:17,162 Војник. 1233 01:47:18,539 --> 01:47:21,241 Он га је нашао кријући се у шипражју 1234 01:47:21,455 --> 01:47:23,244 али га је пустио да побегне. 1235 01:47:24,787 --> 01:47:26,576 Веома си лепа. 1236 01:47:26,786 --> 01:47:29,737 Очекујем да си се заситио да му је то речено. 1237 01:47:35,992 --> 01:47:37,318 Реци ми нешто. 1238 01:47:38,158 --> 01:47:42,197 Није те баш брига Санчез Мазас и све то, зар не? 1239 01:47:43,156 --> 01:47:44,434 Не разумем те. 1240 01:47:46,738 --> 01:47:48,858 Писци. 1241 01:47:49,362 --> 01:47:51,601 Ви сте само сентименталисти. 1242 01:47:52,027 --> 01:47:54,101 Оно што тражите је херој. 1243 01:47:54,318 --> 01:47:56,143 А ја сам тај херој, зар не? 1244 01:48:00,108 --> 01:48:02,513 Хероји су ти који не преживе. 1245 01:48:03,149 --> 01:48:07,307 Кад сам много одлазио на фронт и други момци су такође отишли, 1246 01:48:07,522 --> 01:48:09,559 сви из Таррасе, као ја. 1247 01:48:10,480 --> 01:48:12,683 Мада већину њих нисам познавао. 1248 01:48:13,645 --> 01:48:15,884 Момци Гарциа Сугуес, 1249 01:48:16,686 --> 01:48:18,261 Микел Кардос, 1250 01:48:19,102 --> 01:48:20,808 Габи Балдрич, 1251 01:48:21,893 --> 01:48:23,598 канал Пипо, 1252 01:48:24,267 --> 01:48:26,138 Дебела Одена, 1253 01:48:27,724 --> 01:48:29,631 Санти Бругада, 1254 01:48:31,723 --> 01:48:33,713 Јорди Гудаиол. 1255 01:48:35,846 --> 01:48:37,836 Сви мртви. 1256 01:48:41,969 --> 01:48:44,006 Сви су били тако млади. 1257 01:48:46,759 --> 01:48:49,875 Не прође ни дан а да не мислим на њих. 1258 01:48:51,175 --> 01:48:54,374 Нико није знао добре ствари у животу. 1259 01:48:55,256 --> 01:48:57,460 Ниједан није имао жену 1260 01:48:57,797 --> 01:49:01,836 или сина да легне у кревет са њим у недељу ујутру. 1261 01:49:04,878 --> 01:49:06,868 Понекад их сањам. 1262 01:49:07,710 --> 01:49:09,748 Видим их онаквима какви су тада били... 1263 01:49:10,001 --> 01:49:13,531 Иоунг. Време за њих не пролази. 1264 01:49:15,582 --> 01:49:17,620 Нико их се не сећа. 1265 01:49:19,165 --> 01:49:22,411 И никад... ни једне бедне улице 1266 01:49:22,622 --> 01:49:24,659 једног јадног села 1267 01:49:24,871 --> 01:49:28,485 у једној усраној земљи биће названа по њима. 1268 01:49:31,160 --> 01:49:32,736 Лела и Џоан, 1269 01:49:34,243 --> 01:49:35,072 Габи, 1270 01:49:36,575 --> 01:49:37,819 Микел, 1271 01:49:39,741 --> 01:49:41,020 Гудајол, 1272 01:49:41,865 --> 01:49:43,109 Пипо, 1273 01:49:44,281 --> 01:49:46,947 Дебела Одена... 1274 01:49:50,446 --> 01:49:55,018 Зашто желиш да нађеш војника ко је спасао живот Санчезу Мазасу? 1275 01:49:59,277 --> 01:50:01,680 Да га питам шта пролазило му кроз главу. 1276 01:50:02,733 --> 01:50:04,439 Зашто га није убио. 1277 01:50:06,107 --> 01:50:08,263 А зашто да га убије? 1278 01:50:10,522 --> 01:50:13,271 Јер у ратовима људи се међусобно убијају. 1279 01:50:13,896 --> 01:50:15,353 Али он то није урадио. 1280 01:50:17,603 --> 01:50:20,008 У колико сати је твој воз? 1281 01:50:24,101 --> 01:50:27,548 Аутобус. За сат времена. 1282 01:50:29,016 --> 01:50:32,132 Боље да те позовемо такси одоздо. 1283 01:50:37,096 --> 01:50:39,087 Реци збогом медицинској сестри за мене. 1284 01:50:41,512 --> 01:50:43,466 Зар се не враћаш? 1285 01:50:45,177 --> 01:50:47,048 Ако желиш да... 1286 01:50:47,676 --> 01:50:49,465 нисам рекао Нисам желео да то урадиш. 1287 01:50:50,800 --> 01:50:53,205 Али донеси ми нешто. 1288 01:50:53,424 --> 01:50:56,421 - Као и цигарете? - Као и они. 1289 01:50:59,630 --> 01:51:01,420 Да ли волите музику? 1290 01:51:02,838 --> 01:51:04,544 Некада сам то волео. 1291 01:51:06,378 --> 01:51:09,743 Гледао сам домаћи филм. Од тебе како плешеш у кампу. 1292 01:51:11,043 --> 01:51:12,701 <и>пасо добле. 1293 01:51:13,209 --> 01:51:17,072 - Како сам био? - Био је то "Уздаси за Шпанију". 1294 01:51:26,496 --> 01:51:28,486 Шта мислите да је мислио? 1295 01:51:32,453 --> 01:51:33,649 Ко, војник? 1296 01:51:41,825 --> 01:51:43,021 Ништа. 1297 01:51:44,573 --> 01:51:45,568 Ништа? 1298 01:51:48,073 --> 01:51:49,150 Ништа. 1299 01:51:56,362 --> 01:51:58,186 Види... ево долази 1300 01:51:58,402 --> 01:51:59,564 твој такси. 1301 01:52:05,858 --> 01:52:07,765 Могу ли те замолити за услугу? 1302 01:52:07,983 --> 01:52:09,096 наравно. 1303 01:52:12,356 --> 01:52:15,601 Нисам никога грлио годинама. 1304 01:52:54,758 --> 01:52:56,381 Нешто што нисам споменуо је 1305 01:52:56,841 --> 01:52:59,376 тај Санчез Мазас препозна војника. 1306 01:53:00,173 --> 01:53:03,917 Видео га је како игра <и>пасо добле у дворишту код Колела. 1307 01:53:04,921 --> 01:53:05,916 Сам. 1308 01:53:07,212 --> 01:53:09,665 <и>пасо добле био је „Уздаси за Шпанију“. 1309 01:53:12,210 --> 01:53:13,951 То си био ти, зар не? 1310 01:53:19,916 --> 01:53:20,946 бр. 1311 01:53:21,582 --> 01:53:23,157 Збогом, господине. 1312 01:53:29,621 --> 01:53:31,327 Доћи ћу да те видим. 1313 01:53:31,788 --> 01:53:34,571 Доћи ћу са својим пријатељима, не брини. 1314 01:53:35,161 --> 01:53:38,525 Довешћу Гастона и Кончи и Агире. 1315 01:53:39,118 --> 01:53:41,238 Стварно ће ти се допасти. 1316 01:53:43,492 --> 01:53:44,569 Провешћемо цео дан 1317 01:53:44,782 --> 01:53:47,317 заједно као једна велика породица. 1318 01:53:47,532 --> 01:53:49,024 Доћи ћу и читати вам. 1319 01:53:49,823 --> 01:53:50,853 видећеш. 1320 01:53:52,613 --> 01:53:55,860 Видећемо се поново, наравно да хоћемо. 1321 01:53:58,445 --> 01:54:00,648 Нећу те заборавити. 1322 01:54:01,277 --> 01:54:05,518 Нећу те заборавити. Нећу те заборавити. 1323 01:54:06,275 --> 01:54:07,815 Нећу дозволити да те забораве. 1324 01:54:17,855 --> 01:54:21,385 <и>„Први пут сам чуо за <и>Санчез Мазас и стрељачки вод, 1325 01:54:21,604 --> 01:54:24,803 <и>Само сам био 1326 01:54:52,843 --> 01:54:56,042 <и>Енг субс риппед би -=МцЛане=-